1 00:00:01,502 --> 00:00:03,437 ENTENDI, CONSEGUI. 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,605 VAMOS, GALERA. MANTENHA. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,507 Eu o peguei, eu o peguei. 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,242 Alex: VAMOS, CHARLIE, VOCÊ TEM ESSE CARA. 5 00:00:08,276 --> 00:00:09,677 CHARLIE, fique com ele. 6 00:00:09,710 --> 00:00:11,145 VAI! VAI! VAI! 7 00:00:11,179 --> 00:00:13,047 MEU! UNH! 8 00:00:13,081 --> 00:00:14,315 UAU! QUE DIABOS?! 9 00:00:14,348 --> 00:00:15,616 [Apito] REFERÊNCIA! 10 00:00:15,649 --> 00:00:16,750 Subimos 2 pontos. 11 00:00:16,784 --> 00:00:18,086 VOCÊ TEM QUE CHAMAR ISSO, REFERÊNCIA! 12 00:00:18,119 --> 00:00:19,353 QUE INFERNO Foi isso, Birk? 13 00:00:19,387 --> 00:00:21,055 CONTATO INCIDENTAL. 14 00:00:21,089 --> 00:00:22,656 É UM JOGO DE CARIDADE. CRESCER. 15 00:00:22,690 --> 00:00:24,125 Alex: ESTOU BEM. Estou bem. 16 00:00:24,158 --> 00:00:24,925 ESTOU BEM. 17 00:00:24,958 --> 00:00:26,594 Homem: MENINOS E MENINAS, NÓS TEMOS ISSO. 18 00:00:26,627 --> 00:00:27,595 TEMPO. 19 00:00:27,628 --> 00:00:29,097 [Apito] 20 00:00:29,130 --> 00:00:30,631 TUDO BEM, CONSEGUIMOS ISSO. 21 00:00:30,664 --> 00:00:31,399 Homem: VAI! 22 00:00:31,432 --> 00:00:33,301 ISSO SÃO 5 GRANDES PARA NOSSA CARIDADE. 23 00:00:33,334 --> 00:00:34,135 AINDA NÃO ACABOU. 24 00:00:34,168 --> 00:00:36,237 ELE SIGNIFICA O ADVOGADO FUNDO DE ALMOÇO. 25 00:00:36,270 --> 00:00:37,738 TUDO BEM, OUÇA - ÚLTIMO TIRO. 26 00:00:37,771 --> 00:00:38,706 PRECISAMOS DE 3 PARA GANHAR. 27 00:00:38,739 --> 00:00:40,574 NÃO VAMOS DEIXAR ESTE CAÇADOR DE AMBULÂNCIA 28 00:00:40,608 --> 00:00:41,609 VENÇA-NOS DE NOVO, NÃO ESTE ANO. 29 00:00:41,642 --> 00:00:42,576 JOEL, CORTE PARA A LINHA DE BASE. 30 00:00:42,610 --> 00:00:43,744 DÊ-ME A BOLA. 31 00:00:43,777 --> 00:00:46,180 CHARLIE, VOCÊ TAMBÉM PODERIA TENHA UM ALVO NAS SUAS COSTAS. 32 00:00:46,214 --> 00:00:47,615 ALEX, VOCÊ CONHECE MINHA HISTÓRIA COM ESTE SUJEIRA. 33 00:00:47,648 --> 00:00:48,749 DÊ-ME A BOLA, POR FAVOR. 34 00:00:48,782 --> 00:00:52,153 TUDO BEM, REYCRAFT, TRAGA A BOLA PARA BAIXO, PASSE PARA MIM. 35 00:00:52,186 --> 00:00:54,422 JOEL, EXECUTE UMA TELA PARA CHARLIE, E eu vou pegar a bola para você. 36 00:00:54,455 --> 00:00:55,356 A VINGANÇA É DOCE! 37 00:00:55,389 --> 00:00:56,424 É DOCE! 38 00:00:56,457 --> 00:00:58,826 Todos: ESPERANÇA SÃO! 39 00:00:58,859 --> 00:01:00,161 VAMOS FAZÊ-LO! 40 00:01:00,194 --> 00:01:03,297 Homem: VAMOS, GALERA! VOCÊ CONSEGUIU ISSO! 41 00:01:03,331 --> 00:01:04,765 Alex: VAMOS, VAMOS. 42 00:01:04,798 --> 00:01:06,800 REYCRAFT, REYCRAFT, AQUI VAMOS! 43 00:01:06,834 --> 00:01:10,371 VOCÊ ESTÁ BEM, ALEX? 44 00:01:10,404 --> 00:01:11,605 CHARLIE! 45 00:01:13,707 --> 00:01:15,309 UNH! 46 00:01:15,843 --> 00:01:16,777 AAH! 47 00:01:19,613 --> 00:01:20,648 [Aplausos] 48 00:01:20,681 --> 00:01:21,515 SIM! 49 00:01:21,549 --> 00:01:23,684 [A torcida continua] 50 00:01:27,188 --> 00:01:28,322 [GEMIDO] 51 00:01:28,356 --> 00:01:29,390 [GEMIDO] 52 00:01:29,423 --> 00:01:30,658 CHARLIE! 53 00:01:30,691 --> 00:01:32,660 Ei, você está bem? 54 00:01:34,462 --> 00:01:35,663 NADA ALÉM DE REDE, BEBÊ. 55 00:01:35,696 --> 00:01:37,565 [risos] 56 00:01:37,598 --> 00:01:39,600 [grunhidos, suspiros] 57 00:01:39,633 --> 00:01:42,136 RUSSELL. RUSSELL. 58 00:01:42,170 --> 00:01:44,338 Estou bem. ESTOU BEM. [grunhidos] 59 00:01:44,372 --> 00:01:45,739 VOCÊ PODE ME MOSTRAR ONDE DÓI? 60 00:01:45,773 --> 00:01:47,175 ESTOU BEM! 61 00:01:47,208 --> 00:01:50,678 TEM CERTEZA? 62 00:01:50,711 --> 00:01:52,213 OXIDADO? 63 00:01:52,246 --> 00:01:55,349 O QUE HÁ DE ERRADO, AMIGO? EI. 64 00:02:06,194 --> 00:02:08,562 * TEM QUE SER DO JEITO QUE É 65 00:02:10,831 --> 00:02:12,400 Zach: ESSE É RUSSELL BIRK NO MEU pronto-socorro? 66 00:02:12,433 --> 00:02:13,301 QUEM É RUSSELL BIRK? 67 00:02:13,334 --> 00:02:15,403 OH MEU DEUS. É RUSSELL FREAKIN BIRK. 68 00:02:15,436 --> 00:02:16,204 QUEM É RUSSELL BIRK? 69 00:02:16,237 --> 00:02:17,705 CHARLIE, O QUE VOCÊ FEZ PARA O CARA? 70 00:02:17,738 --> 00:02:18,739 FOI UM ACIDENTE. 71 00:02:18,772 --> 00:02:20,541 ELE CAIU COM FORÇA EM UMA BORDA DE METAL APENAS SOB AS COSTELAS. 72 00:02:20,574 --> 00:02:22,676 PEÇA-ME UM ULTRASSOM. VERIFIQUE SE HÁ FLUIDO GRATUITO. 73 00:02:22,710 --> 00:02:23,811 DEIXE-NOS FAZER O NOSSO TRABALHO, RUSTY. 74 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 DEVO COMEÇAR UM GOTEJAMENTO DE MORFINA? 75 00:02:25,513 --> 00:02:27,815 SIM, TANTO QUANTO EU QUISER PARA VER SUA BUNDA SOFRER, 76 00:02:27,848 --> 00:02:29,183 DÊ-LHE 10 MILIGRAMAS. 77 00:02:29,217 --> 00:02:30,150 OK. 78 00:02:30,184 --> 00:02:32,286 FAZEMOS UM RÁPIDO. SÓ VOU MUDAR. 79 00:02:32,320 --> 00:02:35,256 OK. QUEM DIABOS É RUSSELL BIRK? 80 00:02:35,289 --> 00:02:36,957 ELE É UM TUBARÃO DE MALPRÁTICA. 81 00:02:36,990 --> 00:02:39,660 O CARA É UM ESTUDANTE DE RODES, TENHO UMA MEMÓRIA FOTOGRÁFICA. 82 00:02:39,693 --> 00:02:42,563 PROCESSOU CHARLIE POR US$ 6,5 MILHÕES EM ALGUMA COISA DE JOELHO TRUMPADO 83 00:02:42,596 --> 00:02:43,531 TRÊS ANOS ATRÁS. 84 00:02:43,564 --> 00:02:44,898 O DR. HARRIS PERDER O CASO? 85 00:02:44,932 --> 00:02:46,667 NÃO. BIRK NÃO PODERIA FAZÊ-LO FURAR, 86 00:02:46,700 --> 00:02:48,602 MAS ELE FEZ A VIDA DE CHARLIE UM INFERNO VIVO. 87 00:02:48,636 --> 00:02:50,204 CHARLIE SUA BALEIA BRANCA. 88 00:02:50,238 --> 00:02:51,639 ENTÃO, ELE ESTÁ UM CAÇADOR DE AMBULÂNCIA. 89 00:02:51,672 --> 00:02:52,540 DA MAIS ALTA ORDEM. 90 00:02:52,573 --> 00:02:55,243 ENTÃO EU PODERIA TER SÓ UM PEQUENO PROBLEMA 91 00:02:55,276 --> 00:02:56,344 ENCONTRANDO SUA VEIA. 92 00:02:56,377 --> 00:02:58,446 MAIS ADVOGADOS. [Suspiros] 93 00:02:58,479 --> 00:02:59,980 INCRÍVEL. SÓ ESSE DIA CONTINUA MELHOR. 94 00:03:00,013 --> 00:03:01,415 SIM. 95 00:03:01,449 --> 00:03:03,251 MAGGIE LIN. EI. 96 00:03:03,284 --> 00:03:04,285 COMO VAI VOCÊ? 97 00:03:04,318 --> 00:03:05,819 HUM, VOCÊ ESTÁ LIVRE ESTA NOITE? 98 00:03:05,853 --> 00:03:08,922 EU TENHO ESSE TRABALHO ESTÚPIDO COISA DE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS QUE - 99 00:03:08,956 --> 00:03:09,857 NÃO SEI, JOEL. 100 00:03:09,890 --> 00:03:11,825 NÃO É UM ENCONTRO, OK? NÃO CONFUNDA. 101 00:03:11,859 --> 00:03:15,296 É UMA COISA DE TRABALHO, ENTÃO GAVIN PROVAVELMENTE SERÁ LEGAL. 102 00:03:15,329 --> 00:03:16,597 AH, DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 103 00:03:16,630 --> 00:03:18,866 "Ei, GAVIN, MEU EX QUER PARA ME LEVAR A UMA FESTA FANTÁSTICA. 104 00:03:18,899 --> 00:03:19,667 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?" 105 00:03:19,700 --> 00:03:21,435 "SUPER LEGAL, MAGGIE. SUPER LEGAL." 106 00:03:21,469 --> 00:03:22,770 EU VOU LEVAR ISSO COMO NÃO. 107 00:03:22,803 --> 00:03:23,871 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA ALEX? 108 00:03:27,441 --> 00:03:29,710 [MONITORES BIPANDO] 109 00:03:29,743 --> 00:03:30,778 AAH! 110 00:03:30,811 --> 00:03:31,879 VOCÊ RECUPEROU ternura - 111 00:03:31,912 --> 00:03:33,614 PERITONITE. QUAL É A FREQUÊNCIA CARDÍACA? 112 00:03:33,647 --> 00:03:36,250 TÁQUIA A 140. A SISTÓLICA BAIXOU PARA 90. 113 00:03:36,284 --> 00:03:37,451 EXISTE FLUIDO NO ABDOMEM? 114 00:03:37,485 --> 00:03:38,552 NÃO ESTOU NO STAND, SR. BIRK. 115 00:03:38,586 --> 00:03:39,453 AINDA NÃO. 116 00:03:39,487 --> 00:03:42,356 SIM, FLUIDO GRATUITO. 117 00:03:42,390 --> 00:03:43,424 VOCÊ TEM UM JEJUM POSITIVO, 118 00:03:43,457 --> 00:03:44,858 E VOCÊ ESTÁ HEMODINAMICAMENTE INSTÁVEL. 119 00:03:44,892 --> 00:03:46,660 PRECISO ENTREGAR VOCÊ PARA UMA LAPAROTOMIA DE EMERGÊNCIA. 120 00:03:46,694 --> 00:03:47,795 NÃO, ISSO É MUITO INVASIVO. 121 00:03:47,828 --> 00:03:49,963 SE VOCÊ VAI ME ABRIR, QUERO UMA SEGUNDA OPINIÃO. 122 00:03:49,997 --> 00:03:51,131 NÃO TEMOS TEMPO. 123 00:03:51,164 --> 00:03:52,466 VOCÊ PODE MORRER ENQUANTO ESTÁ AGUARDO SUA SEGUNDA OPINIÃO, 124 00:03:52,500 --> 00:03:53,567 ENTÃO A ESCOLHA É SUA. 125 00:03:55,569 --> 00:03:58,539 TUDO BEM, BEM. ME LEVA LÁ. 126 00:04:00,908 --> 00:04:01,909 TENTE FICAR PARADO. 127 00:04:01,942 --> 00:04:02,810 [RETENDENDO] 128 00:04:02,843 --> 00:04:04,378 Victor: ELE VAI ARREBAR. 129 00:04:04,412 --> 00:04:05,546 OK, PARE, PARE, PARE. 130 00:04:05,579 --> 00:04:06,780 LEVANTE A MACA PARA TRÁS. Vamos limpar suas vias respiratórias. 131 00:04:06,814 --> 00:04:07,981 FÁCIL FAZ ISSO. 132 00:04:08,015 --> 00:04:10,418 [ VÔMITOS ] 133 00:04:10,451 --> 00:04:11,919 É ISSO. SENTE MELHOR? 134 00:04:11,952 --> 00:04:13,487 HÁ UM SENTIMENTO ESTRANHO NAS MINHAS PERNAS. 135 00:04:13,521 --> 00:04:14,254 O QUE? 136 00:04:14,288 --> 00:04:15,489 HÁ UM FORMIGAMENTO NAS MINHAS PERNAS. 137 00:04:15,523 --> 00:04:16,624 COLOQUE A MACA DE VOLTA. 138 00:04:18,526 --> 00:04:19,593 NÃO CONSIGO SENTIR MINHAS PERNAS! 139 00:04:19,627 --> 00:04:20,861 DÊ-ME CONTROLE DA COLUNA "C". 140 00:04:20,894 --> 00:04:21,995 VOCÊ ME PARALISOU. 141 00:04:22,029 --> 00:04:23,497 DEVEMOS CHAMAR A ORTO? 142 00:04:23,531 --> 00:04:25,999 NÃO. PRECISO FAZER A CIRURGIA AGORA MESMO. 143 00:04:28,902 --> 00:04:29,903 [MONITORES BIPANDO] 144 00:04:29,937 --> 00:04:31,038 VOCÊ NÃO PARECE FELIZ. EU NÃO SOU. 145 00:04:31,071 --> 00:04:32,540 EU REPAREI SEU DUODENO RUPTURADO, 146 00:04:32,573 --> 00:04:34,475 MAS AINDA HÁ ECQUIMOSE NA PAREDE, 147 00:04:34,508 --> 00:04:35,309 SEU INTESTINO ESTÁ DISTENDO. 148 00:04:35,343 --> 00:04:37,411 ELE ESTÁ TAQUICÁRDICO E HIPERTENSO. 149 00:04:37,445 --> 00:04:38,479 ELE É UMA CONFUSÃO. 150 00:04:38,512 --> 00:04:39,447 NÃO TEMOS TEMPO PARA BRINCAR. 151 00:04:39,480 --> 00:04:41,048 PRECISAMOS PEGAR ESSA COLUNA IMAGEM O mais rápido possível 152 00:04:41,081 --> 00:04:42,683 OK, ENTÃO, SHRINK-WRAP É. 153 00:04:43,784 --> 00:04:45,819 TENHO QUE MANTER ELE ABERTO NO CASO TENHO QUE VOLTAR LÁ. 154 00:04:45,853 --> 00:04:47,521 PREPARAR? SIM. 155 00:04:47,555 --> 00:04:50,924 ME DÁ UM FLASHBACK DE TAMBÉM MUITOS SANDUÍCHES DE FÍGADO COMO CRIANÇA. 156 00:04:50,958 --> 00:04:51,925 Alex, o que está acontecendo? 157 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 ELE TEVE QUE VOMITAR. LEVANTAMOS A MACA DE VOLTA, 158 00:04:52,993 --> 00:04:54,895 E ENTÃO ELE ME DISSE ELE NÃO SENTIA AS PERNAS. 159 00:04:54,928 --> 00:04:56,397 ESPERE. ELE ESTÁ POTENCIALMENTE PARALISADO, 160 00:04:56,430 --> 00:04:57,931 E VOCÊ AINDA FOI EM FRENTE COM A CIRURGIA? 161 00:04:57,965 --> 00:04:59,933 Não tive escolha, Joel. SEU DUODENO FOI PULPADO. 162 00:04:59,967 --> 00:05:01,034 ELE ESTAVA CIRCULANDO NO DRENO. 163 00:05:01,068 --> 00:05:02,035 MAS VOCÊ CONSEGUIU SOB CONTROLE AGORA. 164 00:05:02,069 --> 00:05:04,838 POR ENQUANTO. ELA ERA UMA ESTRELA DO ROCK TOTAL. 165 00:05:04,872 --> 00:05:05,839 OK, VAMOS SALVAR O CHAMPANHE 166 00:05:05,873 --> 00:05:07,541 ATÉ DEPOIS DO SR. CAMINHADAS DE BIRK FORA AQUI, POR FAVOR. 167 00:05:07,575 --> 00:05:08,609 VAMOS PEGÁ-LO PARA UM C.T. SCANNER. 168 00:05:08,642 --> 00:05:10,478 NÃO CONSEGUI FECHÁ-LO. A FÁSCIA ESTÁ MUITO INCHADA. 169 00:05:10,511 --> 00:05:11,445 QUE DIA. 170 00:05:11,479 --> 00:05:13,914 MAIOR ADVOGADO DE MALPRÁTICA NO PAÍS ESTÁ - 171 00:05:13,947 --> 00:05:15,349 PRONTO PARA RETIRADA. 172 00:05:16,784 --> 00:05:18,652 VAMOS LEVÁ-LO À IMAGEM. 173 00:05:18,686 --> 00:05:20,020 CAMA 2, HOMEM DE 38 ANOS, 174 00:05:20,053 --> 00:05:22,723 MÚLTIPLAS LACERAÇÕES PARA O ROSTO E AS MÃOS. 175 00:05:22,756 --> 00:05:24,091 CAUSA? 176 00:05:24,124 --> 00:05:26,093 Ele teve um desentendimento COM JANELA DE VITRAL. 177 00:05:26,126 --> 00:05:27,495 O CARA ESTAVA RENOVADO UMA IGREJA. 178 00:05:27,528 --> 00:05:28,729 UAU. 179 00:05:32,466 --> 00:05:34,835 NÃO ESTOU TRATANDO ELE. 180 00:05:34,868 --> 00:05:36,937 [BEBÊ CHORANDO] 181 00:05:36,970 --> 00:05:41,975 UH, DR. MILLER TINHA PARA... IR... FAZER... MEDICINA. 182 00:05:42,009 --> 00:05:44,144 ELE NÃO QUER ME TRATAR. ENTENDO. 183 00:05:44,177 --> 00:05:45,913 DESCULPE. VOCÊ FAZ? 184 00:05:47,881 --> 00:05:49,383 ROUBEI SUA ESPOSA. 185 00:05:49,417 --> 00:05:51,585 OH. 186 00:05:51,619 --> 00:05:53,987 [O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE SOBRE P.A. SISTEMA] 187 00:05:54,021 --> 00:05:56,990 ENTÃO, O RAIO X SÓ LEVOU UM TIRO AP. 188 00:05:57,024 --> 00:06:00,561 É UM POUCO DIFÍCIL DE VER, MAS BEM AÍ. 189 00:06:00,594 --> 00:06:02,563 T11 LARGO DO CORPO. FOI FRATURADO. 190 00:06:02,596 --> 00:06:03,397 EU NÃO ENTENDO. 191 00:06:03,431 --> 00:06:05,065 ELE SE FOI A QUADRA DE BASQUETEBOL. 192 00:06:05,098 --> 00:06:07,968 É UM MISTÉRIO, E eu odeio mistérios. 193 00:06:08,001 --> 00:06:09,069 EU OUÇO VOCÊ. 194 00:06:09,102 --> 00:06:11,104 BEM, SABEREMOS MAIS QUANDO VOCÊ OBTEM O C.T. VOLTAR, 195 00:06:11,138 --> 00:06:14,041 MAS PARECE QUE VOCÊ VAI TEM QUE FAZER UMA FUSÃO ESPINHAL. 196 00:06:14,074 --> 00:06:15,843 eu tomaria UMA ABORDAGEM POSTERIOR. 197 00:06:15,876 --> 00:06:17,711 NÃO, FAÇO ANTERIOR. 198 00:06:17,745 --> 00:06:19,112 EU NÃO QUERO A CORAGEM DO BIRK DERRAMANDO POR TODO O CHÃO 199 00:06:19,146 --> 00:06:19,880 ENQUANTO OPERO. 200 00:06:19,913 --> 00:06:21,482 EU VOU PEGAR ELE DEITADO DE COSTAS, 201 00:06:21,515 --> 00:06:22,883 E eu farei A ABORDAGEM RETROPERITONEAL. 202 00:06:22,916 --> 00:06:24,618 NÃO, EU FARIA A CIRURGIA FACEDOWN. 203 00:06:24,652 --> 00:06:26,754 ASSIM VOCÊ EVITA O ABDOMEN TOTALMENTE ABERTO, 204 00:06:26,787 --> 00:06:29,022 MAS A CHAMADA É SUA, E ESTOU MUITO FELIZ POR ISSO. 205 00:06:29,056 --> 00:06:31,024 Ei, você se importaria PASSANDO POR MIM MAIS TARDE PARA VER O PACIENTE? 206 00:06:31,058 --> 00:06:32,159 CASO VOCÊ PRECISE UMA TESTEMUNHA NO TRIBUNAL? 207 00:06:32,192 --> 00:06:33,494 SIM, ISSO PASSOU NA MINHA MENTE. 208 00:06:33,527 --> 00:06:34,728 SIM. 209 00:06:37,197 --> 00:06:38,432 OLÁ. 210 00:06:40,033 --> 00:06:41,969 UH-HUH. 211 00:06:42,002 --> 00:06:43,170 DR. REID. 212 00:06:43,203 --> 00:06:44,071 ENCONTREMOS-NOS DE NOVO. 213 00:06:44,104 --> 00:06:45,105 O GRANDE RANDALL. 214 00:06:45,138 --> 00:06:47,508 VOCÊ É MEU CONSULTA DE PANCREATITE? 215 00:06:47,541 --> 00:06:48,341 NA CARNE. 216 00:06:48,375 --> 00:06:50,978 VOCÊ NÃO É UM GUARDADOR, VOCÊ É? 217 00:06:51,011 --> 00:06:53,013 [risos] QUANDO UM FALSO HIPNOTISTA 218 00:06:53,046 --> 00:06:55,649 FINGE QUE ELE PODE FALAR PARA MEU NOIVO COMATOSE 219 00:06:55,683 --> 00:06:57,785 E ENTÃO TENTA ME MANGUEIRA POR DINHEIRO, EU TIPO DE SOU. 220 00:06:57,818 --> 00:06:59,920 PONTO TOMADO. 221 00:06:59,953 --> 00:07:01,822 COMO ESTÁ CHARLIE, A propósito? ELE - 222 00:07:01,855 --> 00:07:04,057 ACORDA? SIM. ISSO É FANTÁSTICO. 223 00:07:04,091 --> 00:07:06,694 QUALQUER EFEITO COLATERAL, POR ASSIM FALAR - 224 00:07:06,727 --> 00:07:08,996 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE VOCÊ FEZ COMIGO, 225 00:07:09,029 --> 00:07:11,532 FINGINDO SER MÉDIUM OU QUALQUER COISA? 226 00:07:11,565 --> 00:07:14,067 FOI UMA FALTA CRUEL EM UM MOMENTO DIFÍCIL. 227 00:07:14,101 --> 00:07:16,937 Sim, bem, ESSE FOI UM PONTO BAIXO. 228 00:07:16,970 --> 00:07:19,540 VOCÊ TEM RAZÃO. 229 00:07:19,573 --> 00:07:20,941 NA FATO, VOCÊ FOI MEU ÚLTIMO. 230 00:07:20,974 --> 00:07:21,942 SUA ÚLTIMA MARCA? 231 00:07:21,975 --> 00:07:23,176 NÃO - CLIENTE. 232 00:07:23,210 --> 00:07:25,946 EU DESISTI FAZENDO HIPNOSE 233 00:07:25,979 --> 00:07:29,016 E AGINDO COMO MÉDIUM PARA PESSOAS. 234 00:07:29,049 --> 00:07:31,619 NA RETA E ESTREITO AGORA. 235 00:07:31,652 --> 00:07:32,753 MASSAGEM INDIANA NA CABEÇA DIRETO? 236 00:07:32,786 --> 00:07:35,589 AH, NÃO SEJA CÍNICO, DR. REID. 237 00:07:35,623 --> 00:07:37,190 NÃO COMBINA COM VOCÊ. 238 00:07:37,224 --> 00:07:38,792 SIM. ELA NÃO PENSE ASSIM, TAMBÉM. 239 00:07:40,694 --> 00:07:42,830 MUITO ENGRAÇADO. 240 00:07:42,863 --> 00:07:45,065 AH! [STAMMERS] 241 00:07:45,098 --> 00:07:46,967 ISSO DÓI? 242 00:07:47,000 --> 00:07:48,902 COMO UM FILHO DA PUTA. 243 00:07:48,936 --> 00:07:53,707 O LIVRO É SOBRE UMA TÉCNICA CHAMADO CHAMPISSAGE. 244 00:07:53,741 --> 00:07:56,644 ENVOLVE MOVIMENTO DE ENERGIA O CORPO E A LIBERTAÇÃO - 245 00:07:56,677 --> 00:07:59,179 AH, PELO AMOR DE DEUS! DESCULPE. 246 00:07:59,212 --> 00:08:01,181 LIBERANDO FORÇAS NEGATIVAS PELO TOPO DA CABEÇA. 247 00:08:01,214 --> 00:08:03,150 VOCÊ TIVE PÂNCREAS ATAQUES ANTES? 248 00:08:03,183 --> 00:08:05,152 SIM. Geralmente eu apenas verifico ME ENTRAR EM UM HOSPITAL, 249 00:08:05,185 --> 00:08:06,854 ELES ME DÃO UMA V.I. DE ALGUMA MORFINA. 250 00:08:06,887 --> 00:08:09,256 ALGUNS DIAS DEPOIS, ESTÁ FEITO. 251 00:08:09,289 --> 00:08:11,625 MAS NÃO DESTA VEZ. 252 00:08:11,659 --> 00:08:12,626 NÃO. 253 00:08:12,660 --> 00:08:13,794 CONTE-ME MAIS SOBRE A DOR. 254 00:08:13,827 --> 00:08:17,130 É, uh - geralmente é pior QUANDO EU COMO. 255 00:08:17,164 --> 00:08:20,768 E ESTÁ REALMENTE CERTO EM TORNO DO MEU CHAKRA DE AR. 256 00:08:22,936 --> 00:08:24,738 [Suspiros] 257 00:08:24,772 --> 00:08:27,641 RANDALL, ACHO QUE SEU O PÂNCREAS PODE ESTAR INFECTADO. 258 00:08:27,675 --> 00:08:29,643 VOU RESERVAR PARA VOCÊ PARA UM T.C. 259 00:08:29,677 --> 00:08:30,578 MM, OK. 260 00:08:30,611 --> 00:08:31,945 VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE TEM 261 00:08:31,979 --> 00:08:34,782 MUITO BACKUP ENERGIA NEGATIVA, DR. REID. 262 00:08:38,752 --> 00:08:42,222 TENHO CERTEZA QUE SIM. 263 00:08:42,255 --> 00:08:45,225 Ah, cale a boca. 264 00:08:45,258 --> 00:08:46,627 ELA PODERIA SER MINHA FILHA. 265 00:08:46,660 --> 00:08:48,696 Melanda: AH, MEU DEUS. ELE É TÃO FOFO. 266 00:08:48,729 --> 00:08:50,798 QUAL O NOME DELE? DEXTER. 267 00:08:50,831 --> 00:08:54,735 BEM, VOCÊ NÃO É SÓ O PEQUENO ASSASSINO EM SÉRIE MAIS BONITO. 268 00:08:54,768 --> 00:08:55,535 ELE É SEU? 269 00:08:55,569 --> 00:08:57,070 NÃO, ELE ESTÁ NA VERDADE TIPO SEU. 270 00:08:57,104 --> 00:08:58,706 QUERO EXPERIMENTÁ-LO NA UTI 271 00:08:58,739 --> 00:08:59,973 COM UM CASAL DOS MEUS PACIENTES. 272 00:09:00,007 --> 00:09:01,775 TENHO UMA PALAVRA PARA VOCÊ - RISCO DE INFECÇÃO. 273 00:09:01,809 --> 00:09:03,777 QUERO PACIENTES DE BAIXO RISCO COMO A SRA. ROSA. 274 00:09:03,811 --> 00:09:05,312 VAMOS. ELA CRESCEU COM CÃES. 275 00:09:05,345 --> 00:09:08,015 ACHO QUE A TERAPIA COM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO REALMENTE AJUDE COM SUA ANSIEDADE. 276 00:09:08,048 --> 00:09:09,282 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 277 00:09:09,316 --> 00:09:12,319 OLHA A PEQUENA FOFINHA. 278 00:09:12,352 --> 00:09:15,823 EI, MEL, TENHO ESSE HOSPITAL COISA DE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS ESTA NOITE. 279 00:09:15,856 --> 00:09:17,224 EU NÃO NAMORO EXES DO MEU AMIGO. 280 00:09:17,257 --> 00:09:18,125 CÓDIGO DE MENINA, GORAN. 281 00:09:18,158 --> 00:09:19,927 NÃO É UMA DATA. É SÓ UMA FORMA MUITO RUIM 282 00:09:19,960 --> 00:09:21,929 PARA O CHEFE DE CIRURGIA PARA APARECER DESACOMPANHADO. 283 00:09:21,962 --> 00:09:23,096 E TENHO CERTEZA VOCÊ NÃO É MEU TIPO. 284 00:09:23,130 --> 00:09:24,932 QUANTAS VEZES TENHO QUE DIGA QUE NÃO É UM ENCONTRO? 285 00:09:24,965 --> 00:09:27,100 QUANTAS VEZES TENHO QUE DIZER NÃO? 286 00:09:27,134 --> 00:09:28,669 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA ALEX? 287 00:09:28,702 --> 00:09:30,871 POR QUE AS PESSOAS CONTINUAM DIZENDO ISSO PARA MIM? 288 00:09:36,777 --> 00:09:38,646 [Suspiros] 289 00:09:38,679 --> 00:09:39,713 O QUE ESTOU OLHANDO? 290 00:09:39,747 --> 00:09:42,983 Charlie: UH, DO SEU MARIDO INTESTINO, SHEILA. 291 00:09:43,016 --> 00:09:44,985 SUA NAMORADA ESQUECEU PARA FECHAR, CHARLIE. 292 00:09:45,018 --> 00:09:47,220 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO MUITO FÁCIL PARA MIM E RUSTY - 293 00:09:47,254 --> 00:09:48,221 DR. REID NÃO ESQUECI DE FECHAR. 294 00:09:48,255 --> 00:09:50,090 Eu sou o DR. GORAN, A propósito. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 295 00:09:50,123 --> 00:09:52,826 SHEILA BIRK, ESPOSA DE RUSTY E PARCEIRO DE DIREITO. 296 00:09:52,860 --> 00:09:54,361 NENHUM JUIZ JAMAIS ACREDITARÁ 297 00:09:54,394 --> 00:09:56,697 VOCÊ EMBALADO RUSSELL BIRK. 298 00:09:56,730 --> 00:09:59,032 SRA. BIRK, SEU MARIDO O DUODENO FOI REPARADO. 299 00:09:59,066 --> 00:10:01,802 NOSSO PRÓXIMO PASSO É DESCOBRIR O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM SUAS PERNAS. 300 00:10:01,835 --> 00:10:03,370 O QUE VOCÊ SIGNIFICA COM AS PERNAS DELE? 301 00:10:03,403 --> 00:10:05,005 ELE NÃO PODERIA SENTÍ-LOS - 302 00:10:05,038 --> 00:10:07,240 ANTES DO DR. REID REALIZOU A OPERAÇÃO. 303 00:10:07,274 --> 00:10:09,710 ACREDITAMOS QUE ELE TEM UMA FRATURA ESPINHAL. 304 00:10:09,743 --> 00:10:12,212 QUEREMOS REALIZAR UMA INFUSÃO DE INSTRUMENTO. 305 00:10:12,245 --> 00:10:13,814 ANTERIOR OU POSTERIOR? 306 00:10:13,847 --> 00:10:15,148 NÃO SABEMOS ISSO AINDA. 307 00:10:15,182 --> 00:10:17,384 [Suspiros] 308 00:10:17,417 --> 00:10:19,653 CIRURGIA COMPLICADA, DE QUALQUER FORMA. 309 00:10:19,687 --> 00:10:20,854 Não estrague tudo, Harris. 310 00:10:20,888 --> 00:10:23,824 UH, SHEILA, RUSTY E EU TENHA UM POUCO DE HISTÓRIA DEMAIS. 311 00:10:23,857 --> 00:10:25,158 NÓS TAMBÉM, POR ISSO. 312 00:10:25,192 --> 00:10:27,394 DR. GORAN ESTARÁ ATUANDO A CIRURGIA. 313 00:10:27,427 --> 00:10:28,195 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 314 00:10:28,228 --> 00:10:29,863 SRA. BIRK, POSSO GARANTIR QUE SOU - 315 00:10:29,897 --> 00:10:32,933 RUSTY PERDEU UM CASO NA ÚLTIMA DÉCADA, 316 00:10:32,966 --> 00:10:36,303 E ERA DELE, PORQUE ELE É O MELHOR. 317 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 VOCÊ SALVA AS PERNAS DELE, CHARLIE. 318 00:10:37,871 --> 00:10:40,140 [ofegante] 319 00:10:40,173 --> 00:10:41,875 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? Ele está lutando contra o tubo. 320 00:10:41,909 --> 00:10:44,945 Joel: OK. POR QUE VOCÊ NÃO PASSA À parte por um momento, Sra. BIRK? 321 00:10:44,978 --> 00:10:46,179 TUDO BEM, ELE PRECISA MAIS SEDAÇÃO, POR FAVOR. 322 00:10:46,213 --> 00:10:48,749 TUDO BEM. ELE PRECISA DE SEDAÇÃO. VAMOS. 323 00:10:48,782 --> 00:10:50,283 EMPURRANDO 40 DE PROPOFOL. 324 00:10:50,317 --> 00:10:52,419 AH, MEU DEUS, QUERIDO. 325 00:10:52,452 --> 00:10:54,387 OK, SATS ESTÃO MELHORANDO. 326 00:10:54,421 --> 00:10:56,824 [Suspira] OUTRA COISA ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 327 00:10:56,857 --> 00:10:58,458 HARRIS... 328 00:10:58,491 --> 00:10:59,760 ESTOU MORTO? 329 00:10:59,793 --> 00:11:01,294 Joel: CHARLIE, O QUE VOCÊ ACHA? 330 00:11:01,328 --> 00:11:02,229 Hum... 331 00:11:02,262 --> 00:11:03,997 VOCÊ PODE ME OUVIR? 332 00:11:04,031 --> 00:11:05,165 SABEREMOS MAIS QUANDO CHEGARMOS OS RESULTADOS DO C.T. VOLTAR. 333 00:11:05,198 --> 00:11:06,700 ESTOU MORTO? 334 00:11:06,734 --> 00:11:07,500 TALVEZ VOCÊ PODERIA LEVAR A SRA. BIRK ATÉ O, HUM... 335 00:11:07,534 --> 00:11:08,969 SIM, POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO? 336 00:11:09,002 --> 00:11:12,439 HARRIS. HARRIS? 337 00:11:12,472 --> 00:11:13,841 VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO. 338 00:11:13,874 --> 00:11:15,909 Ah. 339 00:11:15,943 --> 00:11:19,780 Não é de admirar que eu não conseguisse fazer ESSE CASO CONTRA VOCÊ. 340 00:11:19,813 --> 00:11:21,114 VOCÊ É TIPO DE SOBRENATURAL, CHARLIE. 341 00:11:21,148 --> 00:11:24,117 EU NÃO TIVE ISSO ENTÃO. 342 00:11:24,151 --> 00:11:25,953 BEM, VOCÊ TEM AGORA. 343 00:11:25,986 --> 00:11:28,488 EU ME PERGUNTO COMO POSSO USAR ISSO. 344 00:11:28,521 --> 00:11:31,124 VOCÊ NÃO VAI SE LEMBRAR DE NADA DISSO QUANDO VOCÊ ACORDA. 345 00:11:31,158 --> 00:11:33,026 EU ME LEMBRO DE TUDO, CHARLIE. 346 00:11:33,060 --> 00:11:34,227 VOCÊ SABE DISSO. 347 00:11:39,032 --> 00:11:41,068 Maggie: PODERIA TER SIDO MUITO PIOR. 348 00:11:41,101 --> 00:11:43,336 É SORTE QUE VOCÊ TEVE AS MÃOS LEVANTADAS QUANDO A JANELA CAIU. 349 00:11:43,370 --> 00:11:46,439 VOCÊ NÃO ME PERGUNTOU UMA PALAVRA SOBRE ZACH. 350 00:11:46,473 --> 00:11:48,809 É PORQUE NÃO É DA MINHA CONTA. 351 00:11:48,842 --> 00:11:49,877 ISSO É. 352 00:11:49,910 --> 00:11:52,179 RENOVAI SUA CASA. 353 00:11:52,212 --> 00:11:54,081 Estou adivinhando ELE NÃO AMAVA SEU TRABALHO. 354 00:11:54,114 --> 00:11:56,817 BEM, ELE ESTAVA MUITO FELIZ... 355 00:11:56,850 --> 00:11:57,818 ATÉ EU FICAR COM SUA ESPOSA. 356 00:11:57,851 --> 00:12:02,956 VOCÊ SABE, EU NÃO SOU UM CARA INTROSPECTIVO, MAS... 357 00:12:02,990 --> 00:12:06,159 TALVEZ... 358 00:12:06,193 --> 00:12:07,360 TALVEZ O QUÊ? 359 00:12:07,394 --> 00:12:10,330 TALVEZ EU FUI TRAZIDO AQUI COMO OPORTUNIDADE 360 00:12:10,363 --> 00:12:11,932 PARA FAZER AS COISAS CERTAS. 361 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 E eu deveria aproveitar A OPORTUNIDADE 362 00:12:13,400 --> 00:12:14,167 E FALE COM ZACH. 363 00:12:14,201 --> 00:12:16,837 APENAS FIQUE POSSO. DEIXE-ME TERMINAR, OK? 364 00:12:16,870 --> 00:12:17,971 SIM. 365 00:12:18,005 --> 00:12:19,840 OK. 366 00:12:19,873 --> 00:12:24,244 EU TE DIGO, DR. LIN, KARMA É UMA CADELA. 367 00:12:24,277 --> 00:12:26,379 CERTAMENTE PARECE ASSIM. 368 00:12:26,413 --> 00:12:28,415 UAU. 369 00:12:28,448 --> 00:12:30,784 ISSO NÃO É O QUE EU ESPERAVA VER. 370 00:12:30,818 --> 00:12:31,751 CONFIRA. 371 00:12:31,785 --> 00:12:34,855 NEM ISOLADO PARA A COLUNA TORÁCICA. 372 00:12:34,888 --> 00:12:36,857 ESPORAS ÓSSEAS IR TODO O CAMINHO PARA BAIXO. 373 00:12:36,890 --> 00:12:39,259 IDIOPÁTICA DIFUSA HIPEROSTOSE ESQUELÉTICA. 374 00:12:39,292 --> 00:12:40,560 PRATO. ELE TEM COLUNA DE BAMBU. 375 00:12:40,593 --> 00:12:42,495 A DOENÇA VIROU TODA A COLUNA ESPINHAL 376 00:12:42,529 --> 00:12:44,264 EM UMA PEÇA LONGA DE OSSO FRÁGIL. 377 00:12:44,297 --> 00:12:47,034 O QUE EXPLICA PORQUÊ, QUANDO ELE TOMOU AQUELE SOPRO NO ESTÔMAGO, 378 00:12:47,067 --> 00:12:47,801 FRATUROU SUAS VÉRTEBRAS. 379 00:12:47,835 --> 00:12:49,269 EU VOU CHEGAR ALGUNS TRABALHOS DE SANGUE FEITOS 380 00:12:49,302 --> 00:12:50,804 PARA DETERMINAR A CAUSA SUBJACENTE. 381 00:12:50,838 --> 00:12:52,005 PRATO É DOENÇA DE UM VELHO. 382 00:12:52,039 --> 00:12:53,406 OBJEÇÃO! ISSO É DIFAMAÇÃO. 383 00:12:54,842 --> 00:12:55,542 [Suspiros] 384 00:12:55,575 --> 00:12:57,144 O QUE VOCÊ ACHA, CHARLIE? 385 00:12:57,177 --> 00:12:58,145 VOCÊ O VIU LÁ. ELE ESTÁ EM ÓTIMA FORMA. 386 00:12:58,178 --> 00:12:59,146 NÃO FAZ SENTIDO. 387 00:12:59,179 --> 00:13:02,282 BEM, NADA FAZ SENTIDO COM ESSE CARA. 388 00:13:02,315 --> 00:13:06,053 BEM, ELE É WILEY, TUDO BEM. 389 00:13:06,086 --> 00:13:09,890 ESTE CHEFE DE CIRURGIA SABE SOBRE SEUS PODERES, CHARLIE? 390 00:13:09,923 --> 00:13:11,158 PODE FAZER ELE UM POUCO CÉTICO 391 00:13:11,191 --> 00:13:12,359 SOBRE MANTER VOCÊ NA EQUIPE. 392 00:13:12,392 --> 00:13:15,228 EU TENHO QUE TE DIZER TAMBÉM - TODA ESSA COISA DE COLUNA DE BAMBU, 393 00:13:15,262 --> 00:13:16,897 ESTÁ COMPLICANDO A CIRURGIA. 394 00:13:16,930 --> 00:13:17,931 EU DEFINITIVAMENTE PENSO 395 00:13:17,965 --> 00:13:20,033 EU VOU TER QUE IR POSTERIORMENTE, AFINAL. 396 00:13:20,067 --> 00:13:22,569 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. EU QUERO VOCÊ, HARRIS. 397 00:13:22,602 --> 00:13:23,904 E SE VOCÊ NÃO FAZER ISSO, 398 00:13:23,937 --> 00:13:26,573 VOU CONTAR PARA SUA NAMORADA SOBRE ESSA COISA DE FANTASMA. 399 00:13:30,243 --> 00:13:31,311 ESTOU FAZENDO A CIRURGIA, JOEL. 400 00:13:31,344 --> 00:13:34,214 VOCÊ OUVIU A ESPOSA. ELA QUER QUE EU FAÇA. 401 00:13:34,247 --> 00:13:36,616 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO - VOCÊ ESTÁ LOUCO? 402 00:13:36,649 --> 00:13:38,218 SE ALGO DAR ERRADO LÁ - 403 00:13:38,251 --> 00:13:39,419 NADA VAI PARA DAR ERRADO. 404 00:13:39,452 --> 00:13:40,921 Olá, Charlie, SE ELE TE PROCESSAR DE NOVO, 405 00:13:40,954 --> 00:13:42,455 ENTÃO ELE PROCESSA ESTE HOSPITAL, TAMBÉM, OK? 406 00:13:42,489 --> 00:13:45,058 DANDO UMA DESCULPA PARA ESSE CARA PARA IR DEPOIS DE VOCÊ DE NOVO - 407 00:13:45,092 --> 00:13:46,860 ISSO PARECE UM POUCO TOLO. 408 00:13:46,894 --> 00:13:48,228 ME PUNTAR DE UMA OPERAÇÃO 409 00:13:48,261 --> 00:13:49,596 SOU O MAIS QUALIFICADO PARA REALIZAR 410 00:13:49,629 --> 00:13:50,530 PARECE AINDA MAIS TOLO. 411 00:13:50,563 --> 00:13:54,234 SE VOCÊ ME DESCULPAR, EU TENHO UM O.R. PARA PREPARAR. 412 00:13:55,969 --> 00:13:58,471 BOA CHAMADA, DOUTOR. O TRIBUNAL ESTÁ INTERROMPIDO. 413 00:13:58,505 --> 00:14:00,407 SEU T.C. E MOSTRA DE TRABALHO DE SANGUE 414 00:14:00,440 --> 00:14:02,609 QUE SEU PÂNCREAS ESTÁ INFECTADO. 415 00:14:02,642 --> 00:14:03,610 OH SIM? 416 00:14:03,643 --> 00:14:05,445 AS VELHAS PANC'S DANDO PARA FORA, HEIN? 417 00:14:05,478 --> 00:14:08,081 NÃO, ESTÁ INFECTADO, E HÁ ALGUM TECIDO MORTO. 418 00:14:08,115 --> 00:14:10,517 EH? ISSO PARECE RUIM. 419 00:14:10,550 --> 00:14:11,919 NÃO É BOM. 420 00:14:11,952 --> 00:14:13,353 Milímetros. 421 00:14:13,386 --> 00:14:15,355 ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER? VOCÊ VAI TIRAR? 422 00:14:15,388 --> 00:14:16,656 VOCÊ VAI ME DAR UMA PANC-ECTOMIA? 423 00:14:16,689 --> 00:14:19,259 NÃO, VOU REMOVER O TECIDO MORTO, 424 00:14:19,292 --> 00:14:21,962 E EU VOU ESQUECER SUA INFECÇÃO. 425 00:14:21,995 --> 00:14:22,862 AGORA, ANTES DO PROCEDIMENTO, 426 00:14:22,896 --> 00:14:24,264 EXISTE ALGUÉM QUE VOCÊ DEVE LIGAR? 427 00:14:24,297 --> 00:14:27,901 NÃO, NINGUÉM ISSO ATENDERIA O TELEFONE. 428 00:14:27,935 --> 00:14:29,136 TENHO UMA FILHA, LESLIE, 429 00:14:29,169 --> 00:14:31,104 MAS EU NÃO FALEI COM ELA EM ANOS. 430 00:14:31,138 --> 00:14:33,573 NÃO, SOU SÓ EU E MEUS CHAKRAS 431 00:14:33,606 --> 00:14:35,008 E APARENTEMENTE AGORA MINHA PANC QUEBRADA. 432 00:14:35,042 --> 00:14:36,209 [risos] 433 00:14:37,277 --> 00:14:38,345 ELE ESTÁ PRONTO. 434 00:14:38,378 --> 00:14:39,646 MM-HMM. 435 00:14:39,679 --> 00:14:42,382 Ei, doutor, você acha TALVEZ VOCÊ PODERIA LIGAR PARA ELA? 436 00:14:42,415 --> 00:14:44,084 TALVEZ ISSO FUNCIONE. 437 00:14:44,117 --> 00:14:46,186 SERIA MUITO ÓTIMO PARA VÊ-LA DE NOVO. 438 00:14:46,219 --> 00:14:47,420 VOCÊ VAI. 439 00:14:47,454 --> 00:14:50,390 VOCÊ PODE LIGAR PARA ELA QUANDO VOCÊ SAIU DA CIRURGIA, OK? 440 00:14:50,423 --> 00:14:51,925 Vejo você na sala de cirurgia. 441 00:15:00,267 --> 00:15:02,135 EI. O QUE TE DERRITA PARA MEU COVIL? 442 00:15:02,169 --> 00:15:03,536 HÁ UM RUMOR DANDO A VOLTA 443 00:15:03,570 --> 00:15:05,272 OS ADVOGADOS SURGIRAM PARA DONES. 444 00:15:05,305 --> 00:15:07,640 NÃO, E EU NÃO CONFIARIA NELES SE ELES FIZERAM. 445 00:15:07,674 --> 00:15:10,310 MAS EU TENHO MEIA SALADA DE FRUTAS. 446 00:15:10,343 --> 00:15:11,444 É TUDO SEU. 447 00:15:11,478 --> 00:15:13,380 ZACH? 448 00:15:13,413 --> 00:15:15,048 EI. 449 00:15:15,082 --> 00:15:16,149 Vou fazer uma verificação de chuva. 450 00:15:16,183 --> 00:15:17,250 ONDE ESTÁ O HANK? ELE ESTÁ BEM? 451 00:15:17,284 --> 00:15:18,518 UH, EU NÃO SEI. 452 00:15:18,551 --> 00:15:21,021 VOCÊ DEVE FALAR AO SEU MÉDICO. 453 00:15:21,054 --> 00:15:22,689 VOCÊ NÃO ESTÁ TRATANDO ELE? POR QUE EU SERIA? 454 00:15:22,722 --> 00:15:25,092 PORQUE VOCÊ É A CABEÇA DO DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA, 455 00:15:25,125 --> 00:15:26,726 E ELE FOI TRAZIDO AQUI EM UMA AMBULÂNCIA. 456 00:15:26,759 --> 00:15:28,561 MUITA GENTE É TRAZIDA AQUI NAS AMBULANCIAS. 457 00:15:28,595 --> 00:15:30,030 Eu não mantenho guias EM TODOS ELES. 458 00:15:30,063 --> 00:15:31,664 ELE É MEU MARIDO, ZACH. E VOCÊ É MINHA ESPOSA. 459 00:15:34,334 --> 00:15:36,336 PELO MENOS, VOCÊ FOI MINHA ESPOSA. 460 00:15:36,369 --> 00:15:39,739 [Suspiros] Sinto muito. Eu-- 461 00:15:39,772 --> 00:15:42,009 EU SEI QUE ISSO DEVE SER UM PESADELO PARA VOCÊ. 462 00:15:42,042 --> 00:15:43,043 EU ENTENDO. 463 00:15:43,076 --> 00:15:44,711 NA VERDADE, É UMA TIPO DE SONHO. 464 00:15:44,744 --> 00:15:47,447 SÓ DESEJO OUTRA JANELA CAIRIA NA CABEÇA. 465 00:15:47,480 --> 00:15:49,149 DR. MILLER, PRECISO DE VOCÊ NA CAMA 2. 466 00:15:49,182 --> 00:15:51,584 APENAS ESPERE AQUI. 467 00:15:51,618 --> 00:15:53,586 EU ESTAVA REMOVENDO O VIDRO DE SUA CABEÇA 468 00:15:53,620 --> 00:15:55,588 QUANDO SEU DISCURSO TORNOU-SE DISÁRTRICO. 469 00:15:55,622 --> 00:15:57,991 ACHO QUE HÁ ALGO ERRADO COMIGO. 470 00:15:58,025 --> 00:15:58,691 MINHA CABEÇA DÓI. 471 00:15:58,725 --> 00:16:00,660 MOSTRE-ME SUA LÍNGUA. 472 00:16:00,693 --> 00:16:03,997 MOSTRE-ME SEUS DENTES. 473 00:16:04,031 --> 00:16:07,434 FAÇA DOIS PUNHOS. PRESSIONE MINHAS MÃOS. 474 00:16:07,467 --> 00:16:09,469 PRESSÃO IGUAL. SEM SINAIS DE AVC. 475 00:16:09,502 --> 00:16:10,770 ALGUMA DISFASIA? NÃO. 476 00:16:10,803 --> 00:16:12,605 VOCÊ TEM ALGUM PROBLEMA PARA ENGOLIR? 477 00:16:12,639 --> 00:16:14,407 NÃO, MAS MINHA CABEÇA ME MATANDO. 478 00:16:14,441 --> 00:16:15,475 EM UMA ESCALA DE 1 A 10 -- 479 00:16:15,508 --> 00:16:16,643 ZACH? O QUE É? 480 00:16:16,676 --> 00:16:18,345 NÃO POSSO VER. 481 00:16:18,378 --> 00:16:20,613 NÃO CONSIGO VER NADA! 482 00:16:20,647 --> 00:16:21,581 ZACH, VOCÊ PRECISA ME AJUDAR! NÃO POSSO VER! 483 00:16:21,614 --> 00:16:23,583 OK, OK, OK! APENAS SENTE-SE, FIQUE CALMO. 484 00:16:23,616 --> 00:16:25,218 VAMOS DESCOBRIR ISSO. PÁGINA SHAHIR. 485 00:16:25,252 --> 00:16:26,453 OK. 486 00:16:26,486 --> 00:16:28,188 ENTÃO, ME DIGA, HARRIS, 487 00:16:28,221 --> 00:16:31,624 ALGUÉM SABE SOBRE O SUSSURRO DE FANTASMAS, 488 00:16:31,658 --> 00:16:36,063 OU ESTAMOS PROCURANDO EM UMA AÇÃO DE CLASSE AQUI? 489 00:16:36,096 --> 00:16:36,963 Ei, RUSS, VOCÊ TEM CERTEZA 490 00:16:36,996 --> 00:16:38,798 VOCÊ QUER ESTAR MENSANDO COMIGO AGORA? 491 00:16:38,831 --> 00:16:40,600 AH, ISSO É MUITO INTELIGENTE, A COISA DO TELEFONE. 492 00:16:40,633 --> 00:16:43,070 UMA DAS MUITAS MANEIRAS DE SE ESCONDER SUA CONDIÇÃO, IMAGINO? 493 00:16:43,103 --> 00:16:44,304 ESTAREI TRAZENDO ISSO. 494 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 ESTOU PRESTES A OPERAR NA SUA COLUNA, MEU AMIGO. 495 00:16:46,839 --> 00:16:48,007 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 496 00:16:48,041 --> 00:16:49,376 VOCÊ VAI ESTRAGAR A CIRURGIA DE PROPÓSITO 497 00:16:49,409 --> 00:16:51,678 Então eu nunca acordo e fico PARA EXPONDER SEU PEQUENO SEGREDO? 498 00:16:51,711 --> 00:16:55,282 VOU LEVAR ISSO CONSELHO, CONSELHEIRO. 499 00:16:55,315 --> 00:16:56,549 VOCÊ NÃO TEM EM VOCÊ. 500 00:16:56,583 --> 00:16:57,717 VAMOS VER ISSO. 501 00:16:59,319 --> 00:17:01,488 NÃO DESCONTE EM MIM NA OR, HARRIS. 502 00:17:01,521 --> 00:17:03,723 [CÃO LATINDO] 503 00:17:03,756 --> 00:17:04,524 DESCULPE, DR. HARRIS. 504 00:17:04,557 --> 00:17:06,559 EU NÃO SEI O QUE HÁ COM ELE. 505 00:17:06,593 --> 00:17:07,660 VAMOS! PARE COM ISSO, DEXTER. 506 00:17:07,694 --> 00:17:10,263 ESTÁ BEM, PEQUENO CARA. 507 00:17:10,297 --> 00:17:12,532 EU NÃO MORDO CÃES. 508 00:17:12,565 --> 00:17:14,401 SIM, APENAS MÉDICOS INOCENTES, Hein? 509 00:17:14,434 --> 00:17:15,702 "MÉDICOS INOCENTES" O QUÊ? 510 00:17:15,735 --> 00:17:18,838 HU, NADA. É UM CÃO BONITO. 511 00:17:18,871 --> 00:17:20,273 ELE NÃO É ASSIM. 512 00:17:20,307 --> 00:17:23,776 ELE GERALMENTE É MUITO... UH... 513 00:17:25,278 --> 00:17:28,548 OK, TEREMOS QUE IR FALE COM A BOA SENHORA, DEXTER. 514 00:17:28,581 --> 00:17:31,151 ESTAMOS NA CASA DE CACHORRO. 515 00:17:31,184 --> 00:17:33,686 [ TELEFONE TOCANDO, REGISTRO DE CAIXA DINGING] 516 00:17:36,623 --> 00:17:37,690 Ah, ei. 517 00:17:38,858 --> 00:17:40,760 VOCÊ. 518 00:17:40,793 --> 00:17:44,331 O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO, NÃO ESTOU COMPRANDO. 519 00:17:44,364 --> 00:17:46,733 EU ESTAVA REALMENTE ESPERANDO Eu iria esbarrar em você de novo. 520 00:17:46,766 --> 00:17:49,669 Embora eu deva dizer, EU SINTO MUITO SENTIDA DAS NOSSAS CONVERSAS. 521 00:17:49,702 --> 00:17:51,138 UH, EU NÃO. 522 00:17:52,605 --> 00:17:54,607 ESTOU SENTINDO VOCÊ, UH...TENHA ALGUM 523 00:17:54,641 --> 00:17:56,376 TIPO DE PROBLEMA COMIGO, CHARLIE. 524 00:17:56,409 --> 00:17:59,312 UH, VOCÊ SENTE CORRETAMENTE. VOCÊ DEVE SER PSÍQUICO. 525 00:17:59,346 --> 00:18:02,182 OK, OLHE - MEA CULPA E TUDO ISSO. 526 00:18:02,215 --> 00:18:05,185 PODEMOS DEIXAR ISSO DE LADO? PRECISAMOS FALAR. 527 00:18:05,218 --> 00:18:06,619 EU NÃO. 528 00:18:06,653 --> 00:18:07,754 BEM, EU FAÇO. 529 00:18:07,787 --> 00:18:08,788 Sinto muito em ver 530 00:18:08,821 --> 00:18:10,390 QUE VOCÊ AINDA TEM ESTA MALDIÇÃO. 531 00:18:10,423 --> 00:18:13,660 OK? 532 00:18:13,693 --> 00:18:15,528 QUE MALDIÇÃO SERIA ISSO? 533 00:18:24,304 --> 00:18:27,640 Caramba. EU CONHEÇO ESSE OLHAR. RESULTADO RUIM? 534 00:18:27,674 --> 00:18:30,743 CARCINOMATOSE -- TUMORES POR TODA PARTE. 535 00:18:30,777 --> 00:18:32,745 NÃO HAVIA NADA QUE PUDEMOS FAZER MAS FECHE-O DE VOLTA. 536 00:18:32,779 --> 00:18:34,481 ISSO NÃO PARECE COMO VOCÊ, REID. 537 00:18:34,514 --> 00:18:36,383 VOCÊ GERALMENTE DESCE COM MAIS LUTA. 538 00:18:36,416 --> 00:18:40,653 Sim, bem, desta vez não. ELE TEM CERCA DE UM MÊS. 539 00:18:41,854 --> 00:18:43,523 TENHO QUE FALAR PARA A FAMÍLIA AGORA? 540 00:18:43,556 --> 00:18:45,892 ELE NÃO TEM FAMÍLIA. 541 00:18:45,925 --> 00:18:49,396 BEM, ELE TEM UMA FILHA, MAS ACHO QUE ELES ESTÃO DISTANTES. 542 00:18:51,398 --> 00:18:53,633 MANEIRA DE ME DERRUBAR, REID. 543 00:18:53,666 --> 00:18:54,801 HISTÓRIA TRISTE. 544 00:18:58,405 --> 00:19:00,139 [MONITORES BIPANDO] 545 00:19:11,551 --> 00:19:13,453 [ DISCAGEM ] 546 00:19:15,622 --> 00:19:18,925 OI. ESSE É LESLIE CRANE? 547 00:19:18,958 --> 00:19:20,260 MEU NOME É ALEX REID. 548 00:19:20,293 --> 00:19:22,195 SOU MÉDICO NO HOSPITAL HOPE ZION, 549 00:19:22,229 --> 00:19:24,697 E ESTOU TRATANDO SEU PAI. 550 00:19:24,731 --> 00:19:26,733 HÁ ALGO VOCÊ DEVERIA SABER. 551 00:19:34,006 --> 00:19:35,708 UAU! ISSO PARECE SAUDÁVEL. 552 00:19:35,742 --> 00:19:36,943 Olá, SÔNJA. 553 00:19:36,976 --> 00:19:38,811 É TÃO SAUDÁVEL QUANTO COLOCAR UM LUGER CARREGADO NA BOCA. 554 00:19:38,845 --> 00:19:40,680 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 555 00:19:40,713 --> 00:19:42,215 AH, SÓ UM ACOMPANHAMENTO NOMEAÇÃO. 556 00:19:42,249 --> 00:19:43,950 LEMBRE-SE DE TODO COISA DE "BALA NO CORAÇÃO"? 557 00:19:43,983 --> 00:19:45,452 EU FAÇO, SIM. MAS ESTOU BEM. 558 00:19:45,485 --> 00:19:46,419 É BOM OUVIR ISSO. 559 00:19:46,453 --> 00:19:47,787 COMO ESTÁ SEU MENINO, A propósito? 560 00:19:47,820 --> 00:19:49,256 AH, ELE É TÃO GRANDE. SIM? 561 00:19:49,289 --> 00:19:50,723 E ELE REALMENTE PERGUNTA SOBRE VOCÊ 562 00:19:50,757 --> 00:19:52,525 TODA VEZ QUE EU VENHO PARA O HOSPITAL. 563 00:19:52,559 --> 00:19:54,427 ELE FAZ? SIM. VOCÊ É UM HERÓI DELE. 564 00:19:54,461 --> 00:19:56,296 VOCÊ SABE QUE TODO SALVANDO SUA COISA DE MÃE. 565 00:19:56,329 --> 00:19:57,497 VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA CONTAR A ELE PARA MIRAR UM POUCO MAIS ALTO. 566 00:19:58,898 --> 00:20:01,734 NÃO, ACHO QUE, UH, SÃO ALTOS O SUFICIENTE. 567 00:20:03,570 --> 00:20:05,438 DE QUALQUER FORMA, FOI ÓTIMO Para te ver de novo, Joel. 568 00:20:05,472 --> 00:20:07,940 SIM, VOCÊ TAMBÉM. 569 00:20:07,974 --> 00:20:09,742 Olá, SÔNJA. SIM. 570 00:20:09,776 --> 00:20:11,578 ISSO PODE PARECER UM POUCO DE ÚLTIMA HORA 571 00:20:11,611 --> 00:20:13,780 E CAMPO COMPLETAMENTE ESQUERDO, 572 00:20:13,813 --> 00:20:16,883 MAS, UH...EU TENHO ISSO REALMENTE, VERDADEIRAMENTE - E, QUERO DIZER, 573 00:20:16,916 --> 00:20:18,951 Arrecadação de fundos terrivelmente chata PARA IR ESTA NOITE. 574 00:20:18,985 --> 00:20:20,687 DEVO TRAZER ALGUÉM COMIGO. 575 00:20:20,720 --> 00:20:23,656 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ ESTÁ ME CONVIDANDO PARA UM ENCONTRO? 576 00:20:23,690 --> 00:20:24,757 NÃO, NÃO É UMA DATA. 577 00:20:24,791 --> 00:20:26,559 Ah, certo. Porque isso não SER PERMITIDO COM O - 578 00:20:26,593 --> 00:20:27,594 TECNICAMENTE, ISSO É VERDADE. 579 00:20:27,627 --> 00:20:28,828 MAS ENTÃO, DE NOVO, VOCÊ NÃO É MAIS MEU PACIENTE, 580 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 E EU NÃO SOU MUITO UM ADESIVO PARA AS REGRAS, ENTÃO... 581 00:20:31,364 --> 00:20:33,032 COMO EU DISSE ANTES, NÃO É UMA DATA. 582 00:20:33,065 --> 00:20:34,767 CERTO. 583 00:20:37,970 --> 00:20:39,539 E SE FOSSE UM DATA? 584 00:20:39,572 --> 00:20:42,475 [Suspiros] OLHA, EU NÃO QUERO ISSO PARA SOAR DURA, JOEL, 585 00:20:42,509 --> 00:20:45,645 MAS ALGUMAS ENFERMEIRAS, ELES ME DISSERAM ISSO... 586 00:20:45,678 --> 00:20:48,315 VOCÊ NÃO TEM A MELHOR REPUTAÇÃO. 587 00:20:48,348 --> 00:20:49,849 QUE ENFERMEIRAS DISSERAM QUE EU NÃO TEM A MELHOR REPUTAÇÃO? 588 00:20:49,882 --> 00:20:54,020 NÃO, ELES SÓ FALAM, E eu ouvi, é tudo. 589 00:20:54,053 --> 00:20:56,589 MAS FOI MUITO DOCE DA SUA PARTE PARA PERGUNTAR. 590 00:20:56,623 --> 00:20:58,491 OBRIGADO. 591 00:20:58,525 --> 00:20:59,792 [limpa a garganta] 592 00:20:59,826 --> 00:21:02,061 E, JOEL, SE FOSSE UM DATA, 593 00:21:02,094 --> 00:21:04,697 VOCÊ PROVAVELMENTE QUERIA TRABALHAR NA SUA ABORDAGEM... 594 00:21:04,731 --> 00:21:05,732 só um pouquinho. 595 00:21:05,765 --> 00:21:08,468 DEVIDAMENTE NOTA. 596 00:21:08,501 --> 00:21:11,003 SÓ UM POUCO. 597 00:21:11,037 --> 00:21:13,906 HANK, ARIEL, ESTE É O DR. SHAHIR HAMZA. 598 00:21:13,940 --> 00:21:16,509 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM MEU MARIDO? 599 00:21:16,543 --> 00:21:18,411 ESTE C.T. AQUI MOSTRA DOIS OBJETOS ESTRANGEIROS 600 00:21:18,445 --> 00:21:20,413 INCORPORADO NO SEU MARIDO REGIÃO PARIETAL. 601 00:21:20,447 --> 00:21:21,681 O QUE VOCÊ SIGNIFICA OBJETOS ESTRANGEIROS? 602 00:21:21,714 --> 00:21:22,949 Eles se parecem AGULHAS DE COSTURA PEQUENAS, 603 00:21:22,982 --> 00:21:24,784 MAS TEREMOS UMA IDEIA MELHOR Assim que os tirarmos. 604 00:21:24,817 --> 00:21:26,386 BEM, SÃO ELES DO ACIDENTE DA JANELA? 605 00:21:26,419 --> 00:21:28,788 NÃO. ELES ESTIVERAM LÁ DESDE A INFÂNCIA. 606 00:21:28,821 --> 00:21:29,822 ACHAMOS QUE ALGUÉM EMPURREI-OS 607 00:21:29,856 --> 00:21:31,658 ATRAVÉS DA FONTANELA MACIA DA CABEÇA DO SEU MARIDO. 608 00:21:31,691 --> 00:21:32,992 ELES ESTIVERAM LÁ DESDE JÁ. 609 00:21:33,025 --> 00:21:34,093 AH, DEUS, NÃO. 610 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA COMO ISSO PODE TER ACONTECIDO? 611 00:21:35,161 --> 00:21:37,564 SUA MÃE. DEVE TER SIDO SUA MÃE DE NASCIMENTO. 612 00:21:37,597 --> 00:21:40,967 É UMA LONGA HISTÓRIA. TERMINA EM ADOÇÃO. 613 00:21:41,000 --> 00:21:42,702 INACREDITÁVEL. 614 00:21:42,735 --> 00:21:45,472 NA VERDADE, O ACIDENTE DEVE TÊ-LOS JARRADO 615 00:21:45,505 --> 00:21:47,407 EM UM NOVO, POSIÇÃO PREJUDICIAL. 616 00:21:47,440 --> 00:21:48,541 DE QUALQUER MANEIRA, PRECISAMOS REMOVÊ-LOS. 617 00:21:48,575 --> 00:21:49,976 EU VOU CHEGAR MINHA VISÃO DE VOLTA? 618 00:21:50,009 --> 00:21:51,077 VOCÊ DEVE, 619 00:21:51,110 --> 00:21:54,414 QUANDO O HEMATOMA OBSTRUI SEU NERVO ÓPTICO CURA. 620 00:21:54,447 --> 00:21:55,715 VOCÊ ENTENDE O CURSO DE TRATAMENTO? 621 00:21:55,748 --> 00:21:57,484 ELE PODERIA MORRER DA CIRURGIA? 622 00:21:57,517 --> 00:22:00,420 SIM. É SEMPRE UMA POSSIBILIDADE. 623 00:22:00,453 --> 00:22:02,121 DR. HAMZA'S UM EXCELENTE CIRURGIÃO. 624 00:22:02,154 --> 00:22:04,557 EU SOU. 625 00:22:04,591 --> 00:22:06,426 VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS. 626 00:22:07,894 --> 00:22:09,462 FAÇA A CIRURGIA. 627 00:22:09,496 --> 00:22:12,064 OK. 628 00:22:12,098 --> 00:22:15,368 OK. DR. LIN, você pode esfregar. 629 00:22:15,402 --> 00:22:16,636 DEVE SER EMOCIONANTE. 630 00:22:16,669 --> 00:22:17,837 E ESTRANHO. 631 00:22:17,870 --> 00:22:19,972 POSSO IR COM ELE? 632 00:22:20,006 --> 00:22:21,107 UH, TEMO QUE NÃO, 633 00:22:21,140 --> 00:22:22,742 MAS VOU ATUALIZÁ-LO EM BREVE COMO ELE SAIU DA CIRURGIA. 634 00:22:22,775 --> 00:22:23,710 OK. 635 00:22:23,743 --> 00:22:25,077 EU TE AMO. 636 00:22:25,111 --> 00:22:26,479 EU TAMBÉM TE AMO. 637 00:22:30,883 --> 00:22:33,352 OH MEU DEUS. É UM MUNDO ENGRAÇADO, HEIN? 638 00:22:35,455 --> 00:22:37,123 ENGRAÇADO "ESTRANHO" OU ENGRAÇADO "HA HA"? 639 00:22:37,156 --> 00:22:39,659 NÃO SEI, ZACH. 640 00:22:47,166 --> 00:22:48,134 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, JOEL? 641 00:22:48,167 --> 00:22:50,737 ESFREGAR PARA AJUDAR. 642 00:22:50,770 --> 00:22:52,405 Grande cirurgia, companheiro. 643 00:22:52,439 --> 00:22:53,640 MEU SHOW, JOEL. 644 00:22:53,673 --> 00:22:55,542 SIM, BEM, VOU CONTAR COMO SEU ASSISTENTE. 645 00:22:55,575 --> 00:22:56,876 EU FAÇO TODAS AS DECISÕES INTEROPERATIVAS. 646 00:22:56,909 --> 00:22:58,478 Sim, eu também entendi. VOCÊ NÃO GOSTA DISSO, 647 00:22:58,511 --> 00:23:00,146 VOCÊ PODE SUSPENDER MEUS PRIVILÉGIOS OU VOCÊ PODE ME DEMITIR. 648 00:23:00,179 --> 00:23:01,548 [risos] 649 00:23:01,581 --> 00:23:04,551 NÃO VOU DEMITIR VOCÊ, CHARLIE. 650 00:23:04,584 --> 00:23:05,618 DOCE! 651 00:23:05,652 --> 00:23:07,687 ESFREGUE PARA CIMA. Vejo você lá dentro. 652 00:23:09,922 --> 00:23:13,192 [BATA NA PORTA] 653 00:23:13,225 --> 00:23:16,162 VOCÊ ACREDITA QUE EU TENHO TODOS OS MEUS CHAKRAS ESTÃO ERRADOS? 654 00:23:16,195 --> 00:23:17,897 TODOS ELES. É INACREDITÁVEL. 655 00:23:17,930 --> 00:23:19,065 É INCRÍVELMENTE DIFÍCIL 656 00:23:19,098 --> 00:23:21,167 PARA APRENDER COISAS NOVAS ATRASADO NA VIDA, SABE? 657 00:23:21,200 --> 00:23:25,438 TOMEI A LIBERDADE DE TENTAR PARA PEGAR SUA FILHA. 658 00:23:25,472 --> 00:23:26,906 NÃO CONSEGUI AGUARDAR DELA. 659 00:23:26,939 --> 00:23:28,741 OH SIM? 660 00:23:28,775 --> 00:23:31,811 NÃO, VOCÊ A CONSEGUIU. ELA NÃO VAI. 661 00:23:31,844 --> 00:23:33,179 VOCÊ NÃO FOI FEITO PARA MENTIR, DR. REID. 662 00:23:33,212 --> 00:23:35,748 TENHO UMA DICA? 663 00:23:35,782 --> 00:23:37,083 NÃO, É APENAS QUEM VOCÊ É. 664 00:23:39,552 --> 00:23:43,189 VOCÊ É MUITO PARECIDO COM ELA, NA VERDADE – MINHA FILHA. 665 00:23:43,222 --> 00:23:44,824 É UMA COISA EU Acertei. 666 00:23:44,857 --> 00:23:46,058 DESCULPE. NÃO SEJA. 667 00:23:46,092 --> 00:23:47,994 EU NÃO MEREÇO ​​ISSO. 668 00:23:48,027 --> 00:23:50,129 POSSO? 669 00:23:50,162 --> 00:23:52,799 EH. 670 00:23:58,838 --> 00:24:03,543 VOCÊ SE IMPORTA DE COLOCAR O LIVRO PARA BAIXO, SÓ POR UM MINUTO? 671 00:24:03,576 --> 00:24:06,846 Randall. 672 00:24:06,879 --> 00:24:10,950 SUA PANCREATITE ESTÁ SENDO CAUSADO POR UM TUMOR. 673 00:24:10,983 --> 00:24:12,118 METASTIZOU. 674 00:24:12,151 --> 00:24:14,153 EU VEJO. 675 00:24:14,186 --> 00:24:19,058 NÃO HÁ MUITO QUE PODEMOS FAZER, INFELIZMENTE, 676 00:24:19,091 --> 00:24:21,928 EXCETO PARA DAR-LHE ANTIBIÓTICOS PARA A INFECÇÃO, 677 00:24:21,961 --> 00:24:23,496 MORFINA PARA GERENCIAR SUA DOR - 678 00:24:23,530 --> 00:24:25,698 PARE. PARAR. 679 00:24:28,034 --> 00:24:29,736 TUDO BEM. 680 00:24:32,905 --> 00:24:34,541 EU SEI QUE VOCÊ PENSA SOU UM HUCKSTER, CERTO? 681 00:24:37,810 --> 00:24:41,748 BEM, NEM SEMPRE ESTAVA ASSIM. 682 00:24:41,781 --> 00:24:44,517 QUANDO MINHA FILHA ERA UMA MENINA, 683 00:24:44,551 --> 00:24:47,119 TIVE UM ACIDENTE DE CARRO, 684 00:24:47,153 --> 00:24:51,858 E DE REPENTE COMECEI PARA VER ESPÍRITOS – PESSOAS MORTAS. 685 00:24:51,891 --> 00:24:53,492 SHW-SHW-SHW-SHW. 686 00:24:55,027 --> 00:24:59,031 DESDE ENTÃO, MINHA VIDA INTEIRA FOI UM DESASTRE. 687 00:24:59,065 --> 00:25:01,734 VOCÊ SIGNIFICA AS ALUCINAÇÕES. 688 00:25:01,768 --> 00:25:05,104 NÃO, ESTOU FALANDO SOBRE FALANDO COM PESSOAS MORTAS. 689 00:25:06,673 --> 00:25:10,877 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE PODE COMUNICAR COM FANTASMAS? 690 00:25:10,910 --> 00:25:13,279 TENHO PROVA EMPÍRICA. 691 00:25:13,312 --> 00:25:16,182 EU SEI COISAS QUE NÃO SABERIA CASO CONTRÁRIO, SERÁ CAPAZ DE SABER. 692 00:25:16,215 --> 00:25:18,985 EU VIVO EM UM ESTADO LIMINAL ENTRE A VIDA E A MORTE. 693 00:25:20,987 --> 00:25:22,722 EU FALO COM OS MORTOS. 694 00:25:22,755 --> 00:25:25,992 NINGUÉM PODE FAZER ISSO. 695 00:25:26,025 --> 00:25:29,929 "PODE" IMPLICA UMA ESCOLHA. NÃO RECEBI NENHUMA. 696 00:25:29,962 --> 00:25:32,331 OLHE... 697 00:25:32,364 --> 00:25:35,034 O TUMOR FOI CAUSADO BEBENDO? 698 00:25:35,067 --> 00:25:37,804 PODE TER EXACERBADO. 699 00:25:37,837 --> 00:25:40,740 [risos] 700 00:25:40,773 --> 00:25:42,875 ISSO É ENGRAÇADO. 701 00:25:42,909 --> 00:25:44,343 OH SIM. 702 00:25:44,376 --> 00:25:47,046 EU SÓ BEBI PARA ACALMAR AS VOZES. 703 00:25:47,079 --> 00:25:48,347 [risos] 704 00:25:48,380 --> 00:25:52,118 Eu - eu... 705 00:25:52,151 --> 00:25:54,320 A MORTE SERÁ UM ALÍVIO. 706 00:25:54,353 --> 00:25:56,322 [risos] 707 00:26:03,395 --> 00:26:05,364 NÃO ESQUEÇA ISSO. 708 00:26:05,397 --> 00:26:07,934 VOCÊ VAI ME SABER SE EU PARALISÁ-LO, VOCÊ NÃO VAI? 709 00:26:07,967 --> 00:26:08,968 VOCÊ CONSEGUIU. 710 00:26:09,001 --> 00:26:11,804 ESTAREI VERIFICANDO SUAS LEITURAS A CADA 20 MINUTOS. 711 00:26:11,838 --> 00:26:13,072 PESQUISADOR DE PEDÍCULOS. 712 00:26:13,105 --> 00:26:14,674 VOCÊ CONSEGUIU. 713 00:26:21,247 --> 00:26:22,348 MEDIDOR DE PROFUNDIDADE. 714 00:26:22,381 --> 00:26:24,016 MM-HMM. 715 00:26:25,384 --> 00:26:27,654 NÃO COLOQUE O MEDIDOR MUITO LONGE. 716 00:26:27,687 --> 00:26:29,722 GANHEI UM CASO GRANDE SOBRE ISSO. 717 00:26:33,760 --> 00:26:35,261 35. 718 00:26:35,294 --> 00:26:36,763 DR. HARRIS, VOCÊ PRECISA VER ISSO. 719 00:26:36,796 --> 00:26:38,965 [MONITORES BIPANDO] 720 00:26:38,998 --> 00:26:40,967 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 721 00:26:41,000 --> 00:26:44,603 JOEL, TEMOS UMA SITUAÇÃO AQUI. 722 00:26:46,806 --> 00:26:47,974 REPARAÇÃO DO DUODENO SANGRANDO. 723 00:26:48,007 --> 00:26:49,208 ISSO VAI MATÁ-LO MUITO MAIS RÁPIDO 724 00:26:49,241 --> 00:26:50,743 DO QUE QUALQUER FRATURA ESPINHAL JÁ PODERIA. 725 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 PRECISAMOS DE UM CIRURGIÃO GERAL. 726 00:26:51,811 --> 00:26:53,245 [Suspiros] 727 00:26:53,279 --> 00:26:56,382 TENHO QUE CHAMAR O DR. REID AGORA MESMO. 728 00:26:56,415 --> 00:26:58,184 PARECE VOCÊ ATENDE SEU DESEJO. 729 00:27:02,722 --> 00:27:04,256 [MONITORES BIPANDO] 730 00:27:04,290 --> 00:27:05,892 DEVE HAVER UMA LÁGRIMA NA LINHA DE REPAROS. 731 00:27:05,925 --> 00:27:07,026 PRECISO CHEGAR VOLTE LÁ. 732 00:27:07,059 --> 00:27:08,327 Joel: NÃO, ISSO NÃO VAI ACONTECER. 733 00:27:08,360 --> 00:27:10,029 BEM, NÃO POSSO AVALIAR A ferida daqui, ok? 734 00:27:10,062 --> 00:27:11,230 VOCÊ VAI TER QUE Vire-o 735 00:27:11,263 --> 00:27:12,865 OU ELE PODERIA SANGRAMAR ENQUANTO VOCÊ ESTÁ OPERANDO. 736 00:27:12,899 --> 00:27:14,333 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HARRIS? 737 00:27:14,366 --> 00:27:16,703 NÃO PODEMOS MOVÊ-LO. ELE NÃO ESTÁ ESTÁVEL. 738 00:27:16,736 --> 00:27:17,937 [Suspiros] 739 00:27:17,970 --> 00:27:19,939 POSSO USAR UM ESCOPO. 740 00:27:19,972 --> 00:27:21,373 ENQUANTO PRONADO? 741 00:27:21,407 --> 00:27:22,374 SIM. 742 00:27:22,408 --> 00:27:24,276 ENTÃO, VOCÊ QUER OPERAR NESTE CARA DE CABEÇA PARA BAIXO? 743 00:27:24,310 --> 00:27:25,411 NÃO TEMOS OUTRA ESCOLHA. 744 00:27:25,444 --> 00:27:26,746 UMA GASTROSCOPIA DE CABEÇA PARA BAIXO. 745 00:27:26,779 --> 00:27:27,980 OK, VAMOS, VAMOS! 746 00:27:28,014 --> 00:27:29,015 A MENOS QUE VOCÊ TENHA UMA IDEIA MELHOR. 747 00:27:30,850 --> 00:27:32,118 A decisão é sua, Charlie. 748 00:27:32,151 --> 00:27:34,653 VOCÊ TEM QUE SALVAR MINHA VIDA, CHARLIE. 749 00:27:37,924 --> 00:27:38,991 DÊ-LHE UM ENDOSCÓPIO. 750 00:27:40,492 --> 00:27:42,895 OK. TUDO BEM. 751 00:27:42,929 --> 00:27:45,297 PRECISO QUE BAIXE O MONITOR DEBAIXO DA MESA TAMBÉM. 752 00:27:47,066 --> 00:27:49,268 Joel: VOCÊ SABE, NUNCA VI QUALQUER COISA ASSIM NA MINHA VIDA. 753 00:27:49,301 --> 00:27:51,270 VOCÊ APENAS CONTINUA CONSTRUINDO O DECK, SENHORES, 754 00:27:51,303 --> 00:27:53,139 E eu vou entrar e tentar E FIXAR O CANALIZAÇÃO. 755 00:27:53,172 --> 00:27:55,007 OK, CHARLIE, QUANTOS NÍVEIS VOCÊ QUER FAZER ISSO? 756 00:27:55,041 --> 00:27:56,175 TRÊS PARA CIMA, TRÊS PARA BAIXO. 757 00:27:56,208 --> 00:27:57,443 VAMOS FAZER AS HASTE A SEGUIR. 758 00:27:57,476 --> 00:27:59,178 [MONITORES BIPANDO] 759 00:28:09,488 --> 00:28:13,025 NÃO POSSO VER NADA COM TODO ESSE SANGRAMENTO AQUI. 760 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 AH, HOMEM, TUDO ESTÁ PARA TRÁS. 761 00:28:19,498 --> 00:28:22,769 É como tentar dar um tapinha no seu CABEÇA E ESFREGUE SEU ESTÔMAGO. 762 00:28:24,837 --> 00:28:27,073 BP ESTÁ CAINDO. 763 00:28:27,106 --> 00:28:29,341 AÍ ESTÁ A LÁGRIMA. 764 00:28:29,375 --> 00:28:31,077 HÁ A LÁGRIMA NO PRIMEIRO PARTE DO DUODENO. 765 00:28:31,110 --> 00:28:32,244 [MONITORES BIPANDO ALTO] ELE ESTÁ FICANDO TAQUI, ALEX. 766 00:28:33,846 --> 00:28:36,248 NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, HARRIS. EU NÃO POSSO... 767 00:28:36,282 --> 00:28:38,350 OK. 768 00:28:38,384 --> 00:28:40,887 VOU CAUTERIZAR OS SANGRADORES. 769 00:28:40,920 --> 00:28:42,354 SE APRESSE. 770 00:28:42,388 --> 00:28:44,256 QUASE LÁ. 771 00:28:48,294 --> 00:28:49,528 ENTENDI. 772 00:28:49,561 --> 00:28:51,831 BP ASCENDENTE. 773 00:28:51,864 --> 00:28:52,865 80. 774 00:28:52,899 --> 00:28:54,233 VOCÊ CONSEGUIU. 775 00:28:54,266 --> 00:28:55,768 VOCÊ FEZ ISSO, BEBÊ! BOM TRABALHO. 776 00:28:55,802 --> 00:28:59,038 É UM PEDAÇO DE BOLO - BOLO DE CABEÇA PARA BAIXO. 777 00:28:59,071 --> 00:29:00,006 [TODOS GEREM] 778 00:29:00,039 --> 00:29:01,107 AH, TÃO TERRÍVEL. 779 00:29:01,140 --> 00:29:02,174 ISSO FOI BOM, NÉ? 780 00:29:02,208 --> 00:29:03,042 OK. 781 00:29:03,075 --> 00:29:05,511 CHARLIE, ESTÁ PRONTO PARA AS LIGAÇÕES CRUZADAS? 782 00:29:09,916 --> 00:29:13,119 CHARLIE? PRONTO PARA FECHAR AS LIGAÇÕES CRUZADAS DA COLUNA? 783 00:29:15,454 --> 00:29:17,556 VOCÊ VAI FECHAR A COLUNA? 784 00:29:17,589 --> 00:29:19,325 SÓ UM MINUTO. 785 00:29:19,358 --> 00:29:20,860 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ PRECISA DE UM MINUTO? 786 00:29:20,893 --> 00:29:22,128 CHARLIE, O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE, HOMEM? 787 00:29:22,161 --> 00:29:23,295 É HORA DO SHOW. SÓ PRECISO DE UM MINUTO. 788 00:29:28,968 --> 00:29:31,437 NÃO POSSO ME LEVANTAR. 789 00:29:31,470 --> 00:29:32,371 VOCÊ CONSEGUE SENTIR SUAS PERNAS? 790 00:29:32,404 --> 00:29:33,539 NÃO, NÃO POSSO SENTÍ-LOS EM TODOS. 791 00:29:36,242 --> 00:29:37,409 QUANDO ISSO COMEÇOU? 792 00:29:37,443 --> 00:29:38,911 ESTOU ME SENTINDO ESTRANHO. 793 00:29:38,945 --> 00:29:40,880 PIOROU HÁ ALGUNS MINUTOS. 794 00:29:40,913 --> 00:29:43,482 CARAMBA. 795 00:29:43,515 --> 00:29:45,384 ISSO PODE SER UM HEMATOMA EPIDURAL 796 00:29:45,417 --> 00:29:47,086 COMPRESSÃO SUA MEDULA ESPINHAL. 797 00:29:47,119 --> 00:29:47,954 VOCÊ PODE ME CONSERTAR? 798 00:29:47,987 --> 00:29:50,156 EU NEM SEI ISSO AINDA ESTÁ PRESENTE. 799 00:29:50,189 --> 00:29:51,123 PODE SER 20 MINUTOS 800 00:29:51,157 --> 00:29:53,259 ANTES DOS MONITORES REGISTRE A ANORMALIDADE. 801 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 E DAÍ? VOU FICAR PARALISADO? 802 00:29:56,628 --> 00:29:58,530 Estou com medo, Charlie. 803 00:30:02,201 --> 00:30:05,938 EU VOU CUIDAR DE VOCÊ, FERRUGIDO, OK? 804 00:30:05,972 --> 00:30:07,806 CONFIE EM MIM. OK. 805 00:30:13,980 --> 00:30:15,114 Joel: CHARLIE, VOCÊ ESTÉRIL? 806 00:30:15,147 --> 00:30:16,415 O QUE ACONTECEU, CHARLIE? 807 00:30:16,448 --> 00:30:17,283 VERIFIQUE SEUS M.E.P.s. 808 00:30:17,316 --> 00:30:19,051 EU FIZ HÁ 10 MINUTOS. ESTAMOS TODOS CLAROS. 809 00:30:19,085 --> 00:30:20,586 FAÇA DE NOVO. ENVIE UM PEQUENO SALTO ACIMA DE SUA COLUNA. 810 00:30:20,619 --> 00:30:21,587 TENHA CERTEZA DE QUE ESTAMOS TODOS BEM. 811 00:30:21,620 --> 00:30:22,889 O QUE ESTAMOS FAZENDO? 812 00:30:22,922 --> 00:30:24,056 VOCÊ TEM QUE TERMINAR FUNDINDO A COLUNA. 813 00:30:24,090 --> 00:30:25,457 É MEU SHOW, JOEL, TUDO BEM? 814 00:30:25,491 --> 00:30:27,226 ESTOU PREOCUPADO SOBRE COMPRESSÃO ESPINHAL. 815 00:30:27,259 --> 00:30:28,460 FAÇA DE NOVO, POR FAVOR. 816 00:30:28,494 --> 00:30:29,561 VOCÊ É O CHEFE. 817 00:30:29,595 --> 00:30:31,097 [BIPs] 818 00:30:31,130 --> 00:30:32,231 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 819 00:30:32,264 --> 00:30:34,200 SANTA PORRA. 820 00:30:34,233 --> 00:30:37,369 TEMOS ALGUM ATRASO SÉRIO. 821 00:30:37,403 --> 00:30:38,537 SUA COLUNA ESTÁ SENDO COMPRIMIDA. 822 00:30:38,570 --> 00:30:41,040 COMO VOCÊ SABIA DISSO? 823 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 ELE ESTÁ ANESTESIADO E INTUBADO. 824 00:30:42,574 --> 00:30:44,343 COMO VOCÊ PODE SABER ELE ESTAVA PARALISADO? 825 00:30:44,376 --> 00:30:45,177 SÓ UM palpite. 826 00:30:45,211 --> 00:30:47,079 PRECISO DE UM NÚMERO 4 SOCO DE KERRISON. 827 00:30:47,113 --> 00:30:49,448 PRECISAMOS DESCOMPRESSAR A COLUNA E EVACUE O HEMATOMA. 828 00:30:49,481 --> 00:30:51,383 VAMOS, GALERA. VAMOS. VAMOS AVANÇAR ISSO. 829 00:30:51,417 --> 00:30:54,020 COMECE A REALIZAR LAMINECTOMIAS NO NÍVEL INFERIOR. 830 00:30:54,053 --> 00:30:56,055 ESTOU NISSO. PRECISO DE OUTRO SOCO KERRISON. 831 00:30:59,258 --> 00:31:00,659 EI. 832 00:31:00,692 --> 00:31:01,928 EI. 833 00:31:01,961 --> 00:31:02,962 VOCÊ AINDA TOMA DOIS AÇÚCARES? 834 00:31:02,995 --> 00:31:04,931 SIM. OBRIGADO. ALGUMA PALAVRA? 835 00:31:06,532 --> 00:31:09,101 NÃO, AINDA NÃO. 836 00:31:09,135 --> 00:31:12,304 MUNDO LOUCO, HEIN? 837 00:31:12,338 --> 00:31:15,374 ONDE UMA MÃE PODE COLAR AGULHAS NA CABEÇA DE SEU PRÓPRIO BEBÊ 838 00:31:15,407 --> 00:31:19,545 E, 35 ANOS DEPOIS, VOLTAR PARA MATAR ELE DE NOVO. 839 00:31:19,578 --> 00:31:24,050 SIM, ISSO É TÃO LOUCO COMO FICA. 840 00:31:27,419 --> 00:31:28,520 MAS, EI, NÃO SE PREOCUPE. 841 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 DR. HAMZA É UM NEUROCIRURGIÃO MUITO HABILITADO. 842 00:31:32,624 --> 00:31:36,595 NÓS DOIS SABEMOS ISSO NEM SEMPRE É SUFICIENTE. 843 00:31:36,628 --> 00:31:40,199 AS NOITES EM QUE VOCÊ VOLTOU PARA CASA DEPOIS DE PERDER UM PACIENTE, 844 00:31:40,232 --> 00:31:41,433 AS NOITES QUE VOCÊ NÃO FEZ - 845 00:31:44,536 --> 00:31:47,139 VOCÊ VAI ORAR COMIGO? 846 00:31:47,173 --> 00:31:48,507 PARA ELE? 847 00:31:50,442 --> 00:31:53,145 EU NÃO FAÇO MAIS ISSO - NÃO DESDE QUE VOCÊ SAIU. 848 00:31:53,179 --> 00:31:54,146 POR FAVOR. ARIEL, eu... 849 00:31:54,180 --> 00:31:55,681 ZACH, ESTOU COM MUITO MEDO. 850 00:31:55,714 --> 00:31:57,649 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 851 00:32:05,457 --> 00:32:12,598 QUERIDO DEUS, VOCÊ SABE QUE EU NÃO FALO COM VOCÊ COM FREQUÊNCIA, MAS... 852 00:32:12,631 --> 00:32:16,568 POR FAVOR COLOQUE SUA MÃO DE CURA EM HANK 853 00:32:16,602 --> 00:32:20,572 E ESTEJA COM OS CIRURGIÕES E GUIE-OS 854 00:32:20,606 --> 00:32:26,145 PORQUE ELE É UM HOMEM QUE AMA 855 00:32:26,178 --> 00:32:32,218 E...E É PROFUNDAMENTE AMADO. 856 00:32:35,354 --> 00:32:37,389 SEU NEUROMONITORAMENTO ESTÁ TUDO CLARO. 857 00:32:37,423 --> 00:32:39,325 SUAS LATÊNCIAS SÃO TODOS NORMAIS. 858 00:32:39,358 --> 00:32:41,293 NENHUM SINAL DE COMPRESSÃO ESPINHAL OU HEMATOMA. 859 00:32:41,327 --> 00:32:42,561 BOM TRABALHO. 860 00:32:42,594 --> 00:32:44,130 OBRIGADO. VOCÊS MENTEM FECHANDO PARA MIM? 861 00:32:44,163 --> 00:32:45,431 ESTOU BATIDO. 862 00:32:49,101 --> 00:32:50,636 ME DÁ UM SEGUNDO? 863 00:33:00,146 --> 00:33:01,513 ENTÃO, UH, O QUE ACONTECEU ANTES, DURANTE A CIRURGIA? 864 00:33:01,547 --> 00:33:06,218 DESDE O ACIDENTE, Hum... 865 00:33:06,252 --> 00:33:09,121 BEM, ÀS VEZES PRECISO DE UM POUCO ESPAÇO PARA LIMPAR MINHA CABEÇA. 866 00:33:09,155 --> 00:33:10,722 BEM, O QUE VOCÊ VOLTOU COM, VOCÊ SALVOU AS PERNAS DO BIRK. 867 00:33:10,756 --> 00:33:12,591 [risos] 868 00:33:12,624 --> 00:33:14,360 SIM, ELE PROVAVELMENTE VAI AINDA ME PROCESSE. 869 00:33:14,393 --> 00:33:15,094 [risos] 870 00:33:15,127 --> 00:33:16,595 BEM, ELE PODE ME LIGAR PARA DEPOSTAR. 871 00:33:16,628 --> 00:33:17,663 O QUE VOCÊ RETIROU LÁ, ESTAVA - 872 00:33:17,696 --> 00:33:19,565 NÓS RETIRAMOS ISSO, JOEL. FOI UM ESFORÇO DE EQUIPE. 873 00:33:21,500 --> 00:33:23,669 Sim, estou feliz ESTAMOS NA MESMA EQUIPE. 874 00:33:40,286 --> 00:33:43,389 [MONITORES BIPANDO] 875 00:33:43,422 --> 00:33:47,493 A DOENÇA FEZ SUA COLUNA FRÁGIL. 876 00:33:47,526 --> 00:33:51,097 TINHAMOS QUE FUSÍ-LO E COLOQUE AS HASTE. 877 00:33:51,130 --> 00:33:54,533 AGORA, SUA MOBILIDADE FOI PRESERVADO, MAS, UM... 878 00:33:54,566 --> 00:33:56,635 NÃO HÁ MAIS HOOPS DE CONTATO COMPLETO PARA VOCÊ, OK? 879 00:34:00,572 --> 00:34:03,675 O QUE É ISSO, ISSO, HU... 880 00:34:03,709 --> 00:34:04,776 PRATO? 881 00:34:04,810 --> 00:34:08,080 É DE HORMÔNIO DE CRESCIMENTO HUMANO. 882 00:34:08,114 --> 00:34:10,549 SEU TRABALHO DE SANGUE MOSTROU NÍVEIS INCRIVELMENTE ALTOS DE TI, 883 00:34:10,582 --> 00:34:12,551 E PRATO É UM EFEITO COLATERAL CONHECIDO. 884 00:34:12,584 --> 00:34:15,621 EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 885 00:34:15,654 --> 00:34:18,424 ACHO QUE SIM, RUSTY. 886 00:34:18,457 --> 00:34:20,626 Você está injetando HGH. 887 00:34:22,328 --> 00:34:23,862 TENTANDO FICAR JOVEM TE ENVELHECEU. 888 00:34:23,895 --> 00:34:25,797 [Expira bruscamente] 889 00:34:29,201 --> 00:34:30,602 MINHA ESPOSA NÃO PODE SABER. 890 00:34:30,636 --> 00:34:31,570 ELA É MUITO AFIADA. 891 00:34:31,603 --> 00:34:32,704 NÃO TENHO CERTEZA ELA VAI FICAR SURPREENDIDA. 892 00:34:32,738 --> 00:34:37,176 VOCÊ NÃO ENTENDE. Não posso escorregar, Harris. 893 00:34:37,209 --> 00:34:42,214 PRECISO PERMANECER JOVEM, E PRECISO PERMANECER FORTE. 894 00:34:44,283 --> 00:34:46,652 EU SOU O NATURAL. eu... 895 00:34:46,685 --> 00:34:48,587 EU SOU O PRODÍGIO COM O Q.I. MENSA 896 00:34:55,527 --> 00:34:57,296 MAS ME LEMBRO DE TUDO. 897 00:35:02,234 --> 00:35:04,170 SEU PÉ ESTAVA NA LINHA 898 00:35:04,203 --> 00:35:06,104 QUANDO VOCÊ TOMOU ESSE TIRO DE 3 PONTOS. 899 00:35:10,809 --> 00:35:12,911 VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 900 00:35:12,944 --> 00:35:14,246 VOCÊ SABE VOU PROCESSAR VOCÊ, CERTO? 901 00:35:16,515 --> 00:35:18,850 ISSO SIGNIFICA VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO, RUSTY. 902 00:35:24,923 --> 00:35:28,327 DR. HAMZA DIZ SUA VISÃO VOLTAREI. 903 00:35:28,360 --> 00:35:30,329 DIZ QUE VAI FICAR BEM. 904 00:35:30,362 --> 00:35:32,198 É BOM OUVIR ISSO. 905 00:35:33,799 --> 00:35:37,203 VAI SIGNIFICAR MUITO PARA HANK QUE VOCÊ OROU POR ELE. 906 00:35:38,670 --> 00:35:39,805 EU SEI QUE ISSO FAZ COMIGO. 907 00:35:42,974 --> 00:35:44,743 ESTAMOS REALMENTE ACABANDO, NÃO SOMOS? 908 00:35:44,776 --> 00:35:47,413 QUERO DIZER... SEM CHANCE. 909 00:35:52,984 --> 00:35:54,586 [SMOOCHES] 910 00:35:54,620 --> 00:35:56,755 QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ, ZACH. 911 00:36:09,735 --> 00:36:13,239 O GRANDE RANDALL. 912 00:36:13,272 --> 00:36:15,241 POR QUE ELE QUER PARA ME VER? 913 00:36:15,274 --> 00:36:16,842 ELE ME PERGUNTOU PARA TRAZER VOCÊ. 914 00:36:16,875 --> 00:36:18,644 TALVEZ ELE QUEIRA PARA CONHECER VOCÊ. 915 00:36:18,677 --> 00:36:19,978 ELE É UM CARA SOLITÁRIO. 916 00:36:20,011 --> 00:36:21,947 [SCOFFS] ELE DEVE SER. 917 00:36:21,980 --> 00:36:25,284 SUA FILHA DISSE ELE ERA UM HOMEM MARAVILHOSO 918 00:36:25,317 --> 00:36:28,554 ANTES DE COMEÇAR VER COISAS. 919 00:36:28,587 --> 00:36:31,657 TALVEZ SEJA UM SCAM. TALVEZ... 920 00:36:31,690 --> 00:36:34,460 O QUE? 921 00:36:34,493 --> 00:36:37,263 VOCÊ ACREDITA NELE? 922 00:36:37,296 --> 00:36:39,197 ACREDITO QUE ELE ACREDITA. 923 00:36:47,606 --> 00:36:49,475 Randal... 924 00:36:49,508 --> 00:36:51,343 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER CHARLIE HARRIS. 925 00:36:51,377 --> 00:36:53,812 Charlie Harris? NA CARNE. 926 00:36:55,481 --> 00:36:58,617 UM, DR. REID, VOCÊ NOS DARIA ALGUNS MINUTOS SOZINHO? 927 00:37:09,495 --> 00:37:13,365 [limpa a garganta] 928 00:37:13,399 --> 00:37:14,733 Randall: TENHA UMA BOA OLHA, ESPORTE. 929 00:37:14,766 --> 00:37:18,637 É ASSIM QUE ACABA - MORRENDO SOZINHO. 930 00:37:20,672 --> 00:37:21,940 ELA NÃO SABE, ELA FAZ? 931 00:37:21,973 --> 00:37:25,644 SOBRE OS FANTASMAS? 932 00:37:25,677 --> 00:37:26,878 NÃO. NÃO, ELA NÃO. 933 00:37:26,912 --> 00:37:27,879 BOM. 934 00:37:27,913 --> 00:37:30,015 MANTENHA ASSIM. 935 00:37:30,048 --> 00:37:32,884 NÃO COLOQUE NELA. ELA NÃO MERECE. 936 00:37:32,918 --> 00:37:36,688 ELA MERECE CERCAS E... CONTOS DE FADAS. 937 00:37:36,722 --> 00:37:38,990 ELA FAZ. 938 00:37:41,827 --> 00:37:43,995 BAIXE ELA, EU VOLTO E TE ASSUMIR. 939 00:37:44,029 --> 00:37:46,264 EU ENTENDI. 940 00:37:47,699 --> 00:37:51,036 NÃO, ACHO QUE NÃO. 941 00:37:51,069 --> 00:37:51,903 MAS VOCÊ VAI. 942 00:37:51,937 --> 00:37:56,342 ESTA MALDIÇÃO QUE TEMOS DESTRUI TUDO. 943 00:37:56,375 --> 00:37:59,878 EU SINTO MUITO. 944 00:38:04,483 --> 00:38:05,651 [Suspiros] 945 00:38:08,587 --> 00:38:10,389 O QUE ELE QUERIA PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE? 946 00:38:10,422 --> 00:38:11,723 Ah... 947 00:38:11,757 --> 00:38:13,792 COISAS DE CARA, VOCÊ SABE? 948 00:38:13,825 --> 00:38:15,361 REALMENTE? 949 00:38:17,095 --> 00:38:19,798 ELE SÓ QUERIA ME DIZER QUANTO SORTE EU TIVE. 950 00:38:24,102 --> 00:38:26,972 VOCÊ ESTÁ BEM? 951 00:38:27,005 --> 00:38:29,575 ERA SÓ... MUITO ESTRANHO 952 00:38:29,608 --> 00:38:32,711 QUANDO VOCÊ TOMOU AQUELA INTERRUPÇÃO DA CIRURGIA PARA... 953 00:38:32,744 --> 00:38:34,413 Ajoelhe-se, FALE COM VOCÊ MESMO. 954 00:38:34,446 --> 00:38:35,981 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 955 00:38:38,917 --> 00:38:40,051 ESTOU BEM. 956 00:38:41,987 --> 00:38:44,356 OK. [risos] 957 00:38:47,693 --> 00:38:50,829 CHARLIE, EU NÃO DESEJARIA SUA VIDA EM QUALQUER UM. 958 00:38:50,862 --> 00:38:54,600 [Suspira] EU NEM. 959 00:39:07,045 --> 00:39:10,416 [CONVERSAS INDISTINTAS] 960 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 [limpa a garganta] 961 00:39:18,724 --> 00:39:20,959 UAU. 962 00:39:20,992 --> 00:39:26,131 BEM, APROVEITE, PORQUE ESTOU DEVOLVENDO AMANHÃ. 963 00:39:26,164 --> 00:39:29,968 VOCÊ SABE, EU NÃO TINHA CERTEZA 964 00:39:30,001 --> 00:39:31,470 VOCÊ VAI MOSTRAR. REALMENTE? 965 00:39:31,503 --> 00:39:32,904 Milímetros. ACHO QUE ISSO SIGNIFICA 966 00:39:32,938 --> 00:39:35,474 VOCÊ RECONSIDERA MINHA REPUTAÇÃO. 967 00:39:35,507 --> 00:39:37,042 NÃO. NÃO, SÓ PENSEI 968 00:39:37,075 --> 00:39:38,610 O MEU É TÃO DESCONHECIDO, VOCÊ SABE, QUE DIABOS? 969 00:39:38,644 --> 00:39:41,112 LEGAL. ENTÃO DEVEMOS SER DODGY JUNTOS. 970 00:39:41,146 --> 00:39:43,615 UAU. SUA ABORDAGEM, ESTÁ - ESTÁ MELHORANDO. 971 00:39:43,649 --> 00:39:44,650 AJUDE-ME A TRABALHAR NISSO. 972 00:39:44,683 --> 00:39:45,717 OK. 973 00:39:45,751 --> 00:39:48,887 VOCÊ PODE QUERER COMEÇAR PERGUNTANDO MEU SOBRENOME. 974 00:39:48,920 --> 00:39:50,155 EU SEI QUE SEU SOBRENOME É SULLIVAN. 975 00:39:50,188 --> 00:39:53,158 Olhei para o seu gráfico. 976 00:39:53,191 --> 00:39:55,026 MUITO OBSERVANTE. 977 00:39:55,060 --> 00:39:57,162 E, hum... 978 00:39:57,195 --> 00:39:58,129 O QUE MAIS VOCÊ TEM OBSERVADO SOBRE MIM? 979 00:39:58,163 --> 00:40:01,467 EU OBSERVEI ISSO VOCÊ É UMA MÃE ÓTIMA. 980 00:40:01,500 --> 00:40:04,035 MUITO BOM. E? 981 00:40:04,069 --> 00:40:08,507 Eu... TAMBÉM... 982 00:40:08,540 --> 00:40:10,141 Ah. 983 00:40:10,175 --> 00:40:11,943 PAUSA MUITO LONGA. 984 00:40:11,977 --> 00:40:14,746 OK, hum, SOU ASSISTENTE SOCIAL, 985 00:40:14,780 --> 00:40:16,815 MAS EU NÃO TENHO UM CORAÇÃO SANGRANDO. 986 00:40:16,848 --> 00:40:19,485 E EU TENHO UMA MOTOCICLETA, 987 00:40:19,518 --> 00:40:22,087 MAS EU NÃO CONDUZI DESDE QUE RYAN NASCEU. 988 00:40:22,120 --> 00:40:26,692 E EU TENHO UM... UM FORMATO DE CORAÇÃO MARCA DE NASCIMENTO NAS MINHAS COSTAS 989 00:40:26,725 --> 00:40:28,927 QUE VOCÊ NÃO VAI VER ESTA NOITE. 990 00:40:28,960 --> 00:40:30,729 BEM, EU NÃO ESTARIA TENHO CERTEZA DISSO. 991 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 [risos] Hum. 992 00:40:33,799 --> 00:40:36,001 ENTÃO... ENTÃO... 993 00:40:36,034 --> 00:40:38,537 DIGA-ME, O QUE VOCÊ FAZ QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO CIRURGIÃO? 994 00:40:38,570 --> 00:40:41,907 Hum... ESTOU SEMPRE SER CIRURGIÃO. 995 00:40:41,940 --> 00:40:45,611 HUM. BEM, VOCÊ ESTÁ UM CASO DIFÍCIL, GORAN, 996 00:40:45,644 --> 00:40:48,480 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ UM SEM ESPERANÇA. 997 00:40:53,585 --> 00:40:56,555 EI. OBRIGADO, UH, POR ME CONHECER. 998 00:40:56,588 --> 00:40:57,689 EU SÓ, UH, NÃO TINHA CERTEZA 999 00:40:57,723 --> 00:40:59,558 EU PODERIA SAIR E COMA SOZINHO ESTA NOITE. 1000 00:40:59,591 --> 00:41:01,092 EH, É ISSO PALS SÃO PARA. 1001 00:41:01,126 --> 00:41:03,695 PROVAVELMENTE TERIA AGARRADO ALGUMAS RETIRADA PARA MIM. 1002 00:41:03,729 --> 00:41:05,831 É UMA CAMISA LINDA. OBRIGADO. 1003 00:41:05,864 --> 00:41:07,533 Ei, espere um segundo, VOCÊ VAI? 1004 00:41:13,905 --> 00:41:16,975 EU GOSTO DE RECEBER ESSAS COISAS FORA DO CAMINHO BEM NA FRENTE. 1005 00:41:21,179 --> 00:41:23,248 OU... TALVEZ VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO 1006 00:41:23,281 --> 00:41:24,816 PARA DEIXAR AS COISAS IR COM SUA ESPOSA. 1007 00:41:27,886 --> 00:41:28,920 EX-MULHER. 1008 00:41:30,155 --> 00:41:32,924 *PODERIA ACONTECER ASSIM 1009 00:41:32,958 --> 00:41:34,860 * E COMO VOCÊ ESTÁ 1010 00:41:34,893 --> 00:41:37,563 * Ah, não, eu não poderia dizer 1011 00:41:37,596 --> 00:41:46,938 *Eu assisti você TODOS OS DIAS* 1012 00:41:51,810 --> 00:41:57,248 *NÃO POSSO AJUDAR AVISANDO VOCÊ * 1013 00:41:57,282 --> 00:42:01,286 * MESMO QUE ALGUM DIA EU SABIA QUE VOCÊ TERIA QUE IR * 1014 00:42:01,319 --> 00:42:09,227 * ISSO NÃO ME PARAU DE DEIXAR MOSTRAR * 1015 00:42:09,260 --> 00:42:14,199 *QUERIDO, NÃO ME CULPE 1016 00:42:14,232 --> 00:42:15,734 [Ambos riem] 1017 00:42:15,767 --> 00:42:18,770 AH, MEU DEUS. ISSO FOI TÃO CHATO. 1018 00:42:18,804 --> 00:42:19,738 FOI... CHATO. 1019 00:42:19,771 --> 00:42:21,940 VOCÊ FEZ - VOCÊ ME AVISOU, MAS, QUERO DIZER... 1020 00:42:21,973 --> 00:42:23,809 ESSA PIADA - O QUE FOI ESSA PIADA? 1021 00:42:23,842 --> 00:42:26,177 O PROCTOLOGISTA E AS FLORES. 1022 00:42:26,211 --> 00:42:28,046 SIM, FEZ MESMO TEM UMA LINHA DE PERFURAÇÃO? 1023 00:42:28,079 --> 00:42:30,649 NÃO, ESSE FOI O PROBLEMA! NÃO HAVIA LINHAS DE PERFURAÇÃO. 1024 00:42:30,682 --> 00:42:31,917 DE FORMA ALGUMA. NADA. 1025 00:42:31,950 --> 00:42:34,185 E POR QUE VOCÊ ENCHERIA FRANGO COM PASSAS? 1026 00:42:34,219 --> 00:42:35,954 QUERO DIZER, QUEM QUER COMER ISSO? 1027 00:42:35,987 --> 00:42:39,157 LUNÁTICOS E IDIOTAS. 1028 00:42:39,190 --> 00:42:40,959 EI. 1029 00:42:40,992 --> 00:42:42,794 Eu me diverti muito ESTA NOITE. 1030 00:42:42,828 --> 00:42:46,564 SIM. Eu também. 1031 00:42:48,333 --> 00:42:52,370 *EU PENSEI QUE EU FUI HISTÓRIA * 1032 00:42:52,403 --> 00:42:55,607 JOEL, APENAS - APENAS... 1033 00:42:55,641 --> 00:42:56,608 Não me estrague, 1034 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 PORQUE VOCÊ SABE QUE NÃO ESTOU VIAJANDO SOZINHO. 1035 00:42:58,910 --> 00:43:00,879 MENSAGEM RECEBIDA. 1036 00:43:00,912 --> 00:43:02,814 SIM? 1037 00:43:02,848 --> 00:43:03,949 OK. 1038 00:43:03,982 --> 00:43:06,584 OK.